1
00:00:35,994 --> 00:00:38,288
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA INFANTIL
BERLIM - CARLOTTENBURGO

2
00:00:40,499 --> 00:00:43,627
- Talvez tenha sido sorte de iniciante.
- Não foi sorte.

3
00:00:44,253 --> 00:00:46,338
Há algo de errado com ele.

4
00:00:46,505 --> 00:00:49,675
Theo, por favor, pegue
uma boa olhada nas cartas.

5
00:00:52,344 --> 00:00:53,804
OK?

6
00:00:58,141 --> 00:01:00,978
- Como estão as coisas na sua nova escola?
- Bom.

7
00:01:01,228 --> 00:01:03,230
- Você fez algum amigo?
- Não.

8
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
Telefone.

9
00:01:11,822 --> 00:01:13,240
Ovelha.

10
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
<i>Quando eu tinha sete anos,
Eu percebi meu cérebro</i>

11
00:01:17,327 --> 00:01:20,414
<i>nunca se esquece
qualquer coisa que já ouviu ou viu.</i>

12
00:01:21,081 --> 00:01:23,250
<i>Eles chamam isso de "memória fotográfica".</i>

13
00:01:23,458 --> 00:01:26,795
<i>Em outras palavras, minha cabeça é um cartão com chip</i>

14
00:01:26,962 --> 00:01:29,381
<i>com capacidade de memória ilimitada.</i>

15
00:01:30,007 --> 00:01:31,800
<i>Infelizmente, existem desvantagens</i>

16
00:01:32,050 --> 00:01:34,845
<i>para o seu cérebro não ter
uma função "excluir".</i>

17
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
<i>Meu garoto!</i>

18
00:01:41,768 --> 00:01:43,562
<i>Além do sexo com minha mãe,</i>

19
00:01:43,812 --> 00:01:46,440
<i>meu pai sempre foi
meu maior modelo.</i>

20
00:01:46,607 --> 00:01:49,818
<i>Ele era o capitão
do Grupo de Proteção de Fronteiras 10.</i>

21
00:01:53,030 --> 00:01:54,740
Parabéns, Erwin.

22
00:01:57,367 --> 00:02:00,871
Você vai se juntar ao BPG 10
e perseguir os bandidos também?

23
00:02:01,038 --> 00:02:05,125
Nosso Theo é muito sensível para isso.
Ele vai ser um leitor ávido.

24
00:02:09,087 --> 00:02:13,467
Eu olhei para os prós e contras
sobre se deveríamos ser amigos.

25
00:02:13,675 --> 00:02:14,760
Ponto nove...

26
00:02:14,926 --> 00:02:19,681
<i>Especialistas dizem que pessoas talentosas
tendem a ser socialmente desajeitados.</i>

27
00:02:20,390 --> 00:02:24,102
<i>Para ser sincero, nunca pensei
Eu seria capaz de impressionar as mulheres.</i>

28
00:02:24,728 --> 00:02:29,316
Ponto onze: Estudando comigo,
você melhoraria na maioria das matérias.

29
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
Especialmente nas ciências naturais,

30
00:02:32,235 --> 00:02:35,572
onde suas notas
deixe muito a desejar.

31
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
- Quem é esse cara?
- Eu não faço ideia.

32
00:02:40,160 --> 00:02:41,286
<i>E eu estava certo.</i>

33
00:02:41,536 --> 00:02:45,082
É inaceitável
para sair dessa conversa!

34
00:02:45,207 --> 00:02:47,125
Isso foi apenas o ponto doze!

35
00:02:49,670 --> 00:02:51,129
<i>O dia mais feliz da minha vida?</i>

36
00:02:51,380 --> 00:02:53,298
Candidato a policial Theo Ransoff.

37
00:02:53,465 --> 00:02:56,551
<i>Minha cerimônia de posse no BPG 10.</i>

38
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
<i>Eu fui um dos
os intelectuais de alto nível,</i>

39
00:02:59,137 --> 00:03:01,515
<i>e finalmente fiz meu pai feliz.</i>

40
00:03:01,682 --> 00:03:04,726
<i>Este foi um momento
de imensa alegria para mim.</i>

41
00:03:15,237 --> 00:03:18,031
Somos a combinação perfeita
de intelecto superior

42
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
e controle absoluto do corpo.

43
00:03:26,873 --> 00:03:29,543
<i>Meus superiores
reconheci meus verdadeiros pontos fortes</i>

44
00:03:29,793 --> 00:03:32,963
<i>e me designou
ao coração pulsante da unidade.</i>

45
00:03:35,424 --> 00:03:36,508
<i>O arsenal.</i>

46
00:03:36,758 --> 00:03:40,345
<i>Para contabilizar,
registre e mantenha um controle rígido</i>

47
00:03:40,595 --> 00:03:42,639
<i>em todo o inventário.</i>

48
00:03:42,889 --> 00:03:45,684
<i>Mas mesmo sistemas sofisticados
tem um ponto fraco.</i>

49
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
<i>O nosso se chama...</i>

50
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
<i>Lucas Steiner.</i>

51
00:03:52,899 --> 00:03:54,985
<i>49, divorciado.</i>

52
00:03:55,152 --> 00:03:56,862
<i>43 missões.</i>

53
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
<i>E 29 avisos.</i>

54
00:04:01,408 --> 00:04:05,454
<i>Ele é o oficial mais bem-sucedido
o BPG 10 já teve.</i>

55
00:04:06,329 --> 00:04:07,789
<i>E também o mais antigo.</i>

56
00:04:12,502 --> 00:04:15,839
Essa arma não foi devidamente desconectada
pelo usuário anterior.

57
00:04:16,131 --> 00:04:18,341
Isso significa que não posso deixar você pegar.

58
00:04:25,432 --> 00:04:28,518
- Há algo errado?
- Sabe quem você me lembra?

59
00:04:29,644 --> 00:04:31,146
Minha tia Helga.

60
00:04:33,023 --> 00:04:36,067
Regras só fazem sentido
se todos nós nos apegarmos a eles.

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
Exatamente o que Helga teria dito.

62
00:04:39,112 --> 00:04:41,531
Você até se parece um pouco com ela.

63
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
E isso não pertence aqui!

64
00:04:49,998 --> 00:04:53,293
<i>Há um assalto à mão armada
em andamento em um museu no centro da cidade.</i>

65
00:04:53,543 --> 00:04:56,797
Existem reféns.
As exposições são tesouros da igreja,

66
00:04:57,005 --> 00:05:00,592
que não são apenas sagrados,
mas também muito caro!

67
00:05:00,842 --> 00:05:04,763
O governo prometeu ao Papa
faríamos todo o possível

68
00:05:04,930 --> 00:05:06,097
para proteger as relíquias.

69
00:05:06,348 --> 00:05:08,683
Isso significa
não devemos danificar nada.

70
00:05:08,850 --> 00:05:13,063
Se houver um arranhão em alguma coisa,
você estará em patrulha amanhã.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
Questões?

72
00:05:14,564 --> 00:05:17,192
Meu nome é A, não Helga!

73
00:05:17,442 --> 00:05:19,694
E eu, B, não sou uma mulher!

74
00:05:19,945 --> 00:05:21,863
E, C, desde o dia em que nasci,

75
00:05:22,072 --> 00:05:26,368
meu pênis ficou muito maior
do que a média alemã!

76
00:05:26,618 --> 00:05:28,161
Então aí!

77
00:05:31,790 --> 00:05:34,167
Que bom que estamos todos claros sobre isso.
Vamos, pessoal!

78
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
Entre nos veículos.

79
00:05:39,840 --> 00:05:42,092
Traga tudo de volta em boas condições.

80
00:05:51,059 --> 00:05:52,435
Boa sorte, rapazes.

81
00:06:19,170 --> 00:06:21,006
Não deixe que eles te provoquem.

82
00:06:46,364 --> 00:06:48,283
Eu assumirei.

83
00:06:53,204 --> 00:06:55,415
Todas as unidades ficam em posição.

84
00:06:59,210 --> 00:07:01,546
- Ele está fazendo alguma coisa.
- Eu vejo isso.

85
00:07:02,047 --> 00:07:03,590
Eles estão saindo.

86
00:07:05,967 --> 00:07:08,470
Eles têm um filho. É uma menina!

87
00:07:16,937 --> 00:07:19,397
Não entendemos o que você está dizendo!

88
00:07:21,358 --> 00:07:23,610
Queremos um helicóptero.
Você tem 30 minutos.

89
00:07:23,818 --> 00:07:25,487
30 minutos.

90
00:07:25,737 --> 00:07:27,989
Mais um minuto e... bum!

91
00:07:29,866 --> 00:07:32,202
Abaixe-se. Vamos ficar calmos.

92
00:07:32,452 --> 00:07:34,913
Vocês todos copiam? Steiner?

93
00:07:36,164 --> 00:07:38,333
Alguém viu Steiner?

94
00:07:46,841 --> 00:07:49,844
Steiner, eu te proíbo
de entrar na cena do crime!

95
00:07:55,266 --> 00:07:56,726
Ele é louco.

96
00:08:04,192 --> 00:08:07,862
Steiner, acalme a situação.
Desescalar de uma vez!

97
00:08:15,245 --> 00:08:16,913
No que eles estão atirando?

98
00:08:19,749 --> 00:08:21,501
Steiner, recue imediatamente.

99
00:08:21,668 --> 00:08:23,545
<i>Se eu ouvir mais um tiro,
um único tiro...</i>

100
00:08:31,594 --> 00:08:35,640
Eu sei que ele acha que sou ridícula, mas
ele não poderia me ignorar como os outros?

101
00:08:35,890 --> 00:08:38,018
Não leve isso para o lado pessoal.

102
00:08:38,977 --> 00:08:42,230
Steiner é um valentão.
Criança típica de lar adotivo.

103
00:08:43,064 --> 00:08:46,985
Sua mãe os deixou quando ele era jovem.
Seu pai bateu nele e bebeu.

104
00:08:47,152 --> 00:08:49,654
Quando ele foi bater na irmã,

105
00:08:49,821 --> 00:08:52,490
Steiner o nocauteou com uma garrafa.

106
00:08:52,741 --> 00:08:54,325
Ele tinha sete anos na época.

107
00:08:55,410 --> 00:08:57,162
Pobre garoto. Ele tinha apenas sete anos.

108
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
Ele descobriu cedo
que falar não traz muita coisa.

109
00:09:05,420 --> 00:09:09,215
O que há com as luzes?
Preciso de luzes aí!

110
00:09:18,725 --> 00:09:20,143
Kalle. Onde você está?

111
00:09:20,393 --> 00:09:22,937
- Chefe, o Vaticano.
- O Vati-o quê?

112
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
O Vaticano.

113
00:09:25,565 --> 00:09:27,734
- Eu não estou lá.
- Eles podem ouvir você.

114
00:09:36,201 --> 00:09:38,578
- Largue isso.
- Foi tudo só por diversão.

115
00:09:40,121 --> 00:09:43,333
- A energia voltou.
- "A energia voltou"?

116
00:09:43,583 --> 00:09:46,753
- Acenda as malditas luzes então!
- Acenda as luzes.

117
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
Acenda as luzes!

118
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
Vamos para casa agora, ok?

119
00:09:57,222 --> 00:09:59,724
A operação foi um sucesso.

120
00:10:10,401 --> 00:10:12,070
SEDE BPG 1 O

121
00:10:12,278 --> 00:10:13,988
Um sucesso? Realmente?

122
00:10:14,155 --> 00:10:19,369
Você destruiu um histórico, único
janela da igreja no valor de 11,6 milhões de euros!

123
00:10:19,536 --> 00:10:22,747
11,6 milhões?
Não era nem vidro duplo.

124
00:10:23,039 --> 00:10:26,709
Você também desobedeceu
as ordens explícitas do seu superior.

125
00:10:26,960 --> 00:10:30,130
E esse seria eu.
Eu sou seu maldito superior!

126
00:10:30,380 --> 00:10:34,092
Eu salvei uma criança.
E onze outros reféns também.

127
00:10:34,342 --> 00:10:36,636
- Pura sorte.
- A sorte não teve nada a ver com isso.

128
00:10:39,514 --> 00:10:41,057
Eu não posso acreditar.

129
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Ei!

130
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Eu tive que esperar cinco anos
para o carro em que você está se apoiando!

131
00:10:46,187 --> 00:10:49,399
Suas janelas à prova de balas
rir na cara dos AK-47.

132
00:10:49,691 --> 00:10:52,944
Se houver um arranhão nele,
você está indo para a libra.

133
00:10:53,236 --> 00:10:56,906
- Por que a libra?
- Ninguém o escolheria lá também.

134
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
Aqui.

135
00:11:03,454 --> 00:11:04,789
BPG 10 TIROS VATICANO

136
00:11:04,956 --> 00:11:06,541
Veja o que você fez?

137
00:11:08,376 --> 00:11:12,005
Sua sorte acabará em algum momento
e terei que comparecer ao seu funeral.

138
00:11:12,255 --> 00:11:15,300
Se você continuar fumando assim,
Estarei presente na sua.

139
00:11:15,466 --> 00:11:16,843
Você é hilário.

140
00:11:17,093 --> 00:11:20,388
- Bom dia. Tenho um pacote para...
- Saia!

141
00:11:21,890 --> 00:11:23,641
Eu tive que me encontrar com o prefeito.

142
00:11:24,350 --> 00:11:27,979
Eu tive que beijar cada bunda
daqui para o Gabinete do Chanceler!

143
00:11:28,271 --> 00:11:29,522
Tic Tao?

144
00:11:29,814 --> 00:11:32,192
O Secretário do Interior quer que você seja demitido.

145
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
- E você disse "não".
- Não.

146
00:11:37,405 --> 00:11:38,740
Eu disse "sim".

147
00:11:39,866 --> 00:11:43,661
Com um grande sorriso no rosto
e uma sensação quente e confusa.

148
00:11:45,663 --> 00:11:47,081
De novo?

149
00:11:47,248 --> 00:11:49,626
Sim, caso
há uma vaga na força-tarefa.

150
00:11:49,918 --> 00:11:52,378
É a 16ª vez em três meses.

151
00:11:52,545 --> 00:11:55,298
Não poderiam ter sido tantos.

152
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Você irá relatar aqui.

153
00:11:57,675 --> 00:12:01,554
Você pode voltar quando me provar
que você caiu em si.

154
00:12:01,721 --> 00:12:03,848
E agora diga: “Obrigado, mãe”.

155
00:12:04,015 --> 00:12:06,684
- Não sou vigia noturno.
- Você está a partir de hoje.

156
00:12:27,997 --> 00:12:33,336
Eu tenho 15 inscrições suas
para ingressar na força-tarefa. E agora isso?

157
00:12:33,586 --> 00:12:35,755
- É realmente dia 16?
- Em três meses.

158
00:12:40,677 --> 00:12:43,930
- Você é um grande fã de Steiner, certo?
- Bem...

159
00:12:45,431 --> 00:12:47,183
Digamos apenas 'colega'.

160
00:12:48,434 --> 00:12:50,520
Sabe o quê? É o seu dia de sorte.

161
00:12:51,145 --> 00:12:53,898
Eu tenho o trabalho perfeito para você.

162
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
PALÁCIO BELLEVUE, BERLIM

163
00:13:01,739 --> 00:13:03,992
ENTRADA LATERAL

164
00:13:15,253 --> 00:13:17,046
Sr.

165
00:13:17,213 --> 00:13:21,551
Que oportunidade única, guardando
sede do nosso Chefe de Estado!

166
00:13:21,718 --> 00:13:25,638
- Guardando a porta da escada.
- E dispostos a sacrificar nossas vidas.

167
00:13:25,847 --> 00:13:27,765
Por que não trabalhamos em silêncio?

168
00:13:28,308 --> 00:13:31,227
- Fique quieto e concentrado.
- Claro.

169
00:13:31,519 --> 00:13:34,022
Ficar quieto e concentrado
é minha coisa.

170
00:13:34,147 --> 00:13:36,649
Tão quieto e silencioso quanto um ninja.

171
00:13:40,153 --> 00:13:42,947
Onde você está indo?
Precisamos ficar de guarda!

172
00:13:43,114 --> 00:13:46,451
- Para dar uma cagada.
- É para isso que serve a pausa para o almoço!

173
00:14:31,871 --> 00:14:33,331
Acho que você está perdido.

174
00:14:33,581 --> 00:14:38,002
Não podemos sair de nossas postagens
sem a permissão do oficial do caso.

175
00:14:38,294 --> 00:14:40,004
Preciso cagar, Helga.

176
00:14:40,254 --> 00:14:43,383
A permissão pode ser concedida
por escrito ou oralmente.

177
00:14:43,549 --> 00:14:46,803
Ou com o consentimento do seu parceiro,
e esse seria eu.

178
00:14:47,053 --> 00:14:51,224
Não somos parceiros. Estou no BPG 10.
Você é uma garota de poncho.

179
00:14:51,808 --> 00:14:54,185
- Agora feche a porta.
- Eu não sou uma garota.

180
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
- A porta está fechada.
- Do lado de fora.

181
00:15:19,794 --> 00:15:21,921
<i>...um golpe de sorte para a história alemã.</i>

182
00:15:22,171 --> 00:15:25,550
<i>O objetivo do nosso país era...</i>

183
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
Então, como foi seu primeiro dia?

184
00:15:28,386 --> 00:15:31,806
Foi ótimo.
Meu parceiro e eu clicamos imediatamente.

185
00:15:31,973 --> 00:15:34,016
Confiamos cegamente um no outro.

186
00:15:39,147 --> 00:15:41,399
Você já conheceu o presidente?

187
00:15:42,400 --> 00:15:44,735
Ele está guardando
a entrada da garagem.

188
00:15:45,027 --> 00:15:46,696
Para a escada.

189
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Theo conseguiu mais pontos
no teste de aptidão do que você.

190
00:15:49,740 --> 00:15:53,578
Digitação com dez dedos
não garante que ele ingressará na unidade.

191
00:15:54,245 --> 00:15:56,747
Você poderia convidar
seu novo amigo para jantar.

192
00:15:57,540 --> 00:15:59,792
Não acho que ele goste de canapés.

193
00:16:01,502 --> 00:16:04,422
- Estou tão orgulhoso de você.
- Onde está o controle remoto?

194
00:16:06,090 --> 00:16:07,592
Obrigado, mãe.

195
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
-Inge?
- Lá atrás, à esquerda.

196
00:16:24,233 --> 00:16:25,860
- Ei.
- Ei.

197
00:16:45,338 --> 00:16:49,467
- Você ainda não desfez as malas.
- Eu tenho. Estes são da minha namorada.

198
00:16:49,967 --> 00:16:53,304
Oh! A loira inflável?

199
00:16:53,513 --> 00:16:57,517
Ela é gostosa e não reclama
quando chego tarde em casa.

200
00:16:57,683 --> 00:17:01,312
Ela logo perceberá
seu novo cara só se preocupa com uma coisa.

201
00:17:01,479 --> 00:17:03,105
Seu trabalho, seu trabalho e seu trabalho.

202
00:17:03,397 --> 00:17:05,441
Todo o resto vem muito mais tarde.

203
00:17:05,691 --> 00:17:08,903
- Achei que você traria Ella.
- Ela está com amigos.

204
00:17:09,153 --> 00:17:11,239
Já passa das oito.

205
00:17:11,906 --> 00:17:14,700
Eles estão ao virar da esquina,
comendo espetinhos.

206
00:17:14,867 --> 00:17:19,956
Que alívio! Dizem que kebabs são ótimos
para prevenir gravidezes indesejadas.

207
00:17:20,498 --> 00:17:22,208
Ela está tomando pílula.

208
00:17:22,708 --> 00:17:26,212
Ela está tomando pílula?
Desde quando ela toma pílula?

209
00:17:26,379 --> 00:17:27,755
E por quê?

210
00:17:28,005 --> 00:17:32,218
Já faz alguns meses. Faça-me um favor
e pare de agir tão em pânico.

211
00:17:32,385 --> 00:17:36,222
Estamos falando de contracepção,
não crack ou êxtase.

212
00:17:37,640 --> 00:17:40,309
- Aqui.
- O que vou comprar para ela desta vez?

213
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Botas de camurça.

214
00:17:43,354 --> 00:17:46,357
Esta é a última vez
Eu pego seu presente para ela.

215
00:17:47,525 --> 00:17:50,820
Não tenho nada com que me preocupar.
Você nunca mudará.

216
00:17:50,987 --> 00:17:53,114
É uma coisa boa que nós dois nunca mudamos.

217
00:17:53,281 --> 00:17:56,492
É por isso que separar
foi uma ótima ideia.

218
00:17:59,120 --> 00:18:01,122
Não se esqueça de ligar amanhã.

219
00:18:01,372 --> 00:18:02,832
Boa noite, Hanna.

220
00:18:12,174 --> 00:18:13,676
Boa noite, papai.

221
00:18:21,017 --> 00:18:24,895
- Você não está usando capacete.
- Basta que um de nós pareça estúpido.

222
00:18:25,187 --> 00:18:28,649
- O botão superior deve estar levantado.
- Você poderia calar a boca?

223
00:18:28,816 --> 00:18:33,321
- Você está violando os regulamentos.
- O que tenho certeza que você sabe de cor.

224
00:18:33,529 --> 00:18:37,783
Parágrafo 9, seção 3: Abuso de álcool
pode levar a problemas disciplinares,

225
00:18:37,950 --> 00:18:40,202
resultando em
o afastamento das funções oficiais,

226
00:18:40,369 --> 00:18:43,331
ou a perda do direito à pensão.

227
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
Então você também é engraçado sem álcool.

228
00:18:45,791 --> 00:18:49,211
- Eu não sou engraçado.
- Você não diz!

229
00:19:09,398 --> 00:19:11,025
Quem é aquela garota?

230
00:19:11,233 --> 00:19:13,235
A honorável Mascha Tatjana Butkina.

231
00:19:13,402 --> 00:19:16,447
Filha do Presidente da Moldávia
Semjon Michailovitsch Butkin

232
00:19:16,697 --> 00:19:19,492
e sua esposa Viktorija Elena Butkina.

233
00:19:19,742 --> 00:19:22,828
Ela foi para as melhores escolas
na Inglaterra, Alemanha e Suíça,

234
00:19:22,995 --> 00:19:27,208
e ela é reverenciada por todos
que espera por mudanças políticas.

235
00:19:27,458 --> 00:19:30,127
Querida, você pode chupar meu canudo.

236
00:19:37,343 --> 00:19:40,971
Com licença, você poderia me dizer
onde posso me livrar disso?

237
00:19:42,515 --> 00:19:44,809
Eu nunca consigo encontrar uma lata de lixo
nestes palácios.

238
00:19:45,059 --> 00:19:47,561
Há um desperdício
sistema de separação instalado

239
00:19:47,812 --> 00:19:51,440
na despensa, que pode ser usada
por funcionários e convidados a qualquer momento.

240
00:19:51,691 --> 00:19:54,318
Te agradeço em nome
de todos os hóspedes e funcionários.

241
00:19:54,527 --> 00:19:56,028
Obrigado.

242
00:20:00,116 --> 00:20:01,826
Sou um grande admirador do seu trabalho.

243
00:20:02,118 --> 00:20:03,953
Você fala romeno!

244
00:20:04,787 --> 00:20:05,705
Um pouco.

245
00:20:07,873 --> 00:20:11,127
O dever chama.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr...

246
00:20:12,837 --> 00:20:14,255
Eheo.Eheo.

247
00:20:15,256 --> 00:20:17,925
- Eheo,
- Um verdadeiro prazer, Eheo.

248
00:20:18,634 --> 00:20:20,094
Eu sou Mascha.

249
00:20:25,933 --> 00:20:28,602
- Mascha!
- Você foi muito gentil comigo.

250
00:20:29,186 --> 00:20:30,980
Isso não acontece com frequência.

251
00:20:31,480 --> 00:20:32,690
Obrigado.

252
00:20:33,482 --> 00:20:35,067
De nada.

253
00:20:37,778 --> 00:20:39,196
Ótima conversa.

254
00:20:40,030 --> 00:20:41,574
É assim que o amor acontece.

255
00:20:42,450 --> 00:20:44,535
Pode atingir como um raio.

256
00:20:44,660 --> 00:20:46,620
Mascha e eu somos a mesma pessoa.

257
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
Eu deveria convidá-la para jantar.
Algo elegante.

258
00:20:49,498 --> 00:20:53,919
Com velas e plantas decorativas
e gôndolas. Sim, gôndolas.

259
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
- Ela não vai sair com você.
- Por que não?

260
00:20:56,881 --> 00:21:00,176
Porque ela é uma menina.
As meninas podem farejar virgens.

261
00:21:01,010 --> 00:21:04,346
- Eu sou um Áries.
- Cara, não estou falando de signos.

262
00:21:07,808 --> 00:21:10,728
Só para você saber,
Eu já tive relações sexuais.

263
00:21:10,895 --> 00:21:12,730
Oral, vaginal e anal!

264
00:21:14,023 --> 00:21:15,316
Sua bunda está doendo agora?

265
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
Bem-vindo ao Palácio Bellevue.

266
00:21:20,237 --> 00:21:21,781
Não vou tolerar tais insinuações.

267
00:21:21,989 --> 00:21:24,992
Sou um agente altamente qualificado.
Este é um trabalho policial pesado.

268
00:21:25,159 --> 00:21:27,745
- Está tudo bem, Helga!
- Boa noite.

269
00:21:31,332 --> 00:21:33,834
Com licença. Você tem um lenço de papel?

270
00:21:34,084 --> 00:21:36,545
Meu nariz está sangrando.

271
00:21:40,883 --> 00:21:42,676
Isso é nojento.

272
00:21:44,804 --> 00:21:47,264
E o meu lenço?

273
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
Aqui. Use isso, ok?

274
00:21:53,229 --> 00:21:54,605
Vamos, vamos.

275
00:22:00,027 --> 00:22:02,071
<i>Feliz aniversário!
Eu estava prestes a ligar.</i>

276
00:22:02,238 --> 00:22:04,323
<i>Pai'?
- O que é isso?</i>

277
00:22:04,573 --> 00:22:06,450
Por que você está vestido assim?

278
00:22:07,493 --> 00:22:11,205
<i>Fui promovido.
Eu cuido do presidente agora.</i>

279
00:22:11,330 --> 00:22:13,791
Ninguém
vai levar você a sério assim.

280
00:22:14,041 --> 00:22:16,877
<i>Gostou das botas?
Eu mesmo os escolhi.</i>

281
00:22:17,169 --> 00:22:19,213
Não, você não fez isso. Mamãe fez, como sempre.

282
00:22:19,380 --> 00:22:23,050
Eu só queria ter certeza
minha filha favorita acertou.

283
00:22:23,300 --> 00:22:26,804
- Você poderia ter <i>passado</i>.
- Comemoraremos mais tarde. Só nós dois.

284
00:22:27,096 --> 00:22:30,224
A propósito,
sua mãe disse algo sobre a pílula.

285
00:22:30,516 --> 00:22:33,769
<i>- Ela estava brincando, certo?
- Todo mundo está tomando, ok?</i>

286
00:22:33,978 --> 00:22:34,937
<i>O quê?</i>

287
00:22:35,187 --> 00:22:37,648
eu não queria ser
o único que não está nele.

288
00:22:37,815 --> 00:22:40,150
<i>Você não é jovem demais para isso?</i>

289
00:22:40,442 --> 00:22:41,819
Não é da sua conta.

290
00:22:42,111 --> 00:22:44,655
<i>Como você ousa falar assim comigo?
Eu sou seu pai!</i>

291
00:22:44,780 --> 00:22:47,533
Engraçado você só lembrar disso
quando você está bravo.

292
00:22:47,783 --> 00:22:49,910
<i>Agora, me escute, senhorita...</i>

293
00:22:51,120 --> 00:22:54,290
- O que há com o helicóptero?
- Que helicóptero?

294
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
<i>- Aquele</i> atrás de você.
<i>- Não mude de assunto.</i>

295
00:22:56,834 --> 00:22:59,670
- Ainda não terminei.
- Não, pai. Terminamos aqui.

296
00:23:01,380 --> 00:23:02,673
Uau.

297
00:23:02,923 --> 00:23:04,383
Ela?

298
00:23:05,759 --> 00:23:07,887
Seu pai cuida do presidente?

299
00:23:08,095 --> 00:23:10,097
- Ele é um guarda-costas?
- Um guarda-costas?

300
00:23:10,347 --> 00:23:13,142
Não, ele está em algum tipo de unidade especial.

301
00:23:15,936 --> 00:23:17,521
O que está errado?

302
00:23:18,105 --> 00:23:22,401
- Mas ele sabe sobre nós, certo?
- Claro! Ele está tranquilo.

303
00:23:28,991 --> 00:23:30,492
Eu não posso acreditar.

304
00:24:08,697 --> 00:24:11,075
Mãos ao alto! Render!
Eu sou um policial.

305
00:24:18,916 --> 00:24:20,709
- Ajuda!
-Mascha?

306
00:24:21,877 --> 00:24:23,253
Ajuda!

307
00:24:28,008 --> 00:24:29,593
Mascha, estou indo!

308
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
Faça alguma coisa!

309
00:24:39,812 --> 00:24:41,605
O que eles querem de mim?

310
00:24:41,855 --> 00:24:43,273
Eles vão me matar!

311
00:24:44,400 --> 00:24:47,027
Salve a filha do presidente!

312
00:24:56,203 --> 00:24:57,830
Sr. Steiner! Meus óculos!

313
00:24:59,873 --> 00:25:01,458
Com licença.

314
00:25:05,879 --> 00:25:09,550
Sr. Steiner! Não entrar em pânico.
Calculei sua posição de queda.

315
00:25:09,800 --> 00:25:11,719
Eu vou te pegar!

316
00:25:11,969 --> 00:25:13,095
Sr. Steiner!

317
00:25:16,932 --> 00:25:18,183
Nós pegamos você!

318
00:25:22,646 --> 00:25:26,442
Desculpe. Perdi os meus óculos,
e a poeira sempre me dá olhos rosados.

319
00:25:29,778 --> 00:25:30,946
Porra.

320
00:25:31,196 --> 00:25:32,865
Isso não é uma "foda".

321
00:25:33,490 --> 00:25:36,952
Isso nem é foda
irmã mais velha, feia e gorda.

322
00:25:37,244 --> 00:25:40,831
Este é um tornado enorme

323
00:25:40,998 --> 00:25:44,084
que me atingiu
bem no beijador com força total!

324
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
Aqui.

325
00:25:47,087 --> 00:25:52,593
<i>16 milhões, ou você pode raspar
a filha do presidente fora do muro.</i>

326
00:25:52,760 --> 00:25:54,303
<i>Ou o que sobrou dela.</i>

327
00:25:56,513 --> 00:25:57,598
Máscara...

328
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
<i>Você foi muito gentil comigo.</i>

329
00:26:01,727 --> 00:26:07,066
27 milhões de cliques. São 27 milhões
pessoas que estão rindo da nossa unidade.

330
00:26:08,025 --> 00:26:10,861
eu acho que falo
para nós dois quando eu digo

331
00:26:11,111 --> 00:26:13,989
vamos começar
a investigação imediatamente.

332
00:26:15,032 --> 00:26:18,035
- Isso é muito gentil da sua parte.
- É evidente.

333
00:26:19,620 --> 00:26:22,206
Você sabe o que? Vocês dois estão fora do caso.

334
00:26:24,833 --> 00:26:27,127
Mas ainda nem começamos.

335
00:26:28,712 --> 00:26:31,548
Vocês dois estão suspensos!
Período. Feito. Finito.

336
00:26:31,757 --> 00:26:33,258
Sair!

337
00:26:37,471 --> 00:26:38,972
Steiner!

338
00:26:40,849 --> 00:26:45,687
Se eu descobrir que essa bagunça
foi mesmo um pouquinho culpa sua,

339
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
então eu vou crucificar você.

340
00:26:47,397 --> 00:26:49,483
Farei uma cruz com caixotes velhos

341
00:26:49,650 --> 00:26:52,444
e pregar você nisso
como um aviso para todos os outros!

342
00:26:52,611 --> 00:26:55,405
Seus dias como Cowboy Steiner
acabaram agora!

343
00:27:05,874 --> 00:27:08,585
Não posso ser suspenso.
Não no meu segundo dia.

344
00:27:08,836 --> 00:27:10,838
O que direi aos meus pais?

345
00:27:11,755 --> 00:27:14,091
Obrigado por me fazer perder meu emprego.

346
00:27:14,258 --> 00:27:17,427
- Sinto muito, Sr. Steiner.
- Você é uma vergonha para a unidade.

347
00:27:22,057 --> 00:27:23,767
Está tudo bem?

348
00:27:25,185 --> 00:27:26,603
Helga?

349
00:27:29,815 --> 00:27:31,066
Helga!

350
00:27:34,278 --> 00:27:36,321
Tudo vai ficar bem.

351
00:27:36,947 --> 00:27:38,615
Você está apenas hiperventilando.

352
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
Não chore agora.

353
00:27:44,621 --> 00:27:45,873
Soprar.

354
00:27:48,333 --> 00:27:50,002
Isso é bom.

355
00:27:50,252 --> 00:27:51,753
Inspire.

356
00:27:54,381 --> 00:27:55,841
E explodir.

357
00:27:56,633 --> 00:27:57,885
Sim.

358
00:28:00,804 --> 00:28:02,097
Continue soprando.

359
00:28:05,726 --> 00:28:07,811
Isto é um preservativo não utilizado?

360
00:28:08,061 --> 00:28:10,105
Foi, até ontem à noite.

361
00:28:19,865 --> 00:28:21,742
Ei! Não é nada pessoal.

362
00:28:22,826 --> 00:28:25,245
Chefe, o Secretário do Interior.

363
00:28:25,871 --> 00:28:29,208
Ela deveria passar pó no nariz
ou envie um smiley para o marido.

364
00:28:29,374 --> 00:28:31,793
Ela deveria esperar como todo mundo!

365
00:28:32,461 --> 00:28:34,588
Receio que ela não tenha tempo.

366
00:28:34,755 --> 00:28:36,715
A oposição exige sua renúncia

367
00:28:36,882 --> 00:28:40,552
e agora quer rasgar
sua bunda velha e enrugada mais do que nunca.

368
00:28:41,595 --> 00:28:43,805
Quanto aos smileys,
ela se abstém de tais atos.

369
00:28:43,972 --> 00:28:46,350
Ela está felizmente divorciada,
assim como sua esposa.

370
00:28:46,600 --> 00:28:48,477
Claro, senhora secretária.

371
00:28:49,603 --> 00:28:53,148
- Qual é o plano?
<i>- Vou</i> encontrar a garota e conseguir meu emprego de volta.

372
00:28:53,315 --> 00:28:54,691
- Como exatamente?
- Como sempre.

373
00:28:54,858 --> 00:28:58,403
vou bater em alguém
até que me digam o que preciso saber.

374
00:28:58,528 --> 00:29:00,530
- Incrível. Eu irei com você.
- Não.

375
00:29:00,697 --> 00:29:03,784
- Sim, é meu dever como seu parceiro.
- Não somos parceiros.

376
00:29:03,951 --> 00:29:06,703
Temos que salvar Mascha.
Ela espera que nós façamos isso.

377
00:29:06,828 --> 00:29:07,955
Bem, eu.

378
00:29:08,747 --> 00:29:11,166
Ela nem sabe seu nome verdadeiro.

379
00:29:11,333 --> 00:29:12,542
Estou acostumado com isso.

380
00:29:12,793 --> 00:29:14,586
Volte para o seu computador.

381
00:29:16,171 --> 00:29:17,381
Eu sou a única testemunha.

382
00:29:17,673 --> 00:29:21,134
Eles estavam mascarados.
Você nem viu os rostos deles.

383
00:29:21,301 --> 00:29:23,512
Um tem uma cicatriz atrás da orelha direita,

384
00:29:23,762 --> 00:29:26,682
um brinco de prata
com símbolos celtas na orelha esquerda,

385
00:29:26,807 --> 00:29:28,892
tênis de camurça preta
com suportes de náilon,

386
00:29:29,184 --> 00:29:33,230
um relógio digital de quartzo masculino,
bem como uma tatuagem no antebraço,

387
00:29:33,438 --> 00:29:35,315
de uma cobra com a boca aberta.

388
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
Como você sabe de tudo isso?

389
00:29:38,193 --> 00:29:39,861
Memória fotográfica.

390
00:29:40,028 --> 00:29:42,239
Uma aberração da natureza,
mas estou assustadoramente bem.

391
00:29:43,240 --> 00:29:45,617
Ei! Eu falo francês?

392
00:29:49,079 --> 00:29:51,623
Ei! Você nunca cala a boca?

393
00:29:52,291 --> 00:29:55,544
OK. Você dirige.
Sou um passageiro muito experiente.

394
00:29:58,505 --> 00:30:01,508
Ei! Não toque nisso.

395
00:30:02,592 --> 00:30:05,512
Muito bem, mas nesse caso
talvez eu tenha que contar

396
00:30:05,679 --> 00:30:09,057
o Delegado da Polícia Criminal Federal
para verificar seu telefone.

397
00:30:09,349 --> 00:30:13,228
Estou bastante certo
que sua última ligação privada

398
00:30:13,395 --> 00:30:16,023
foi feito ao mesmo tempo
como o sequestro.

399
00:30:16,523 --> 00:30:18,525
Seu ratinho miserável.

400
00:30:19,526 --> 00:30:22,070
Os ratos são animais altamente inteligentes.

401
00:30:28,869 --> 00:30:30,329
Eu ficarei quieto.

402
00:30:40,797 --> 00:30:42,883
<i>Bem-vindo ao McDonald's.
Como posso ajudá-lo?</i>

403
00:30:43,133 --> 00:30:46,178
Um Big Mac, batatas fritas grandes
com maionese e um café.

404
00:30:46,428 --> 00:30:48,305
- Isso seria tudo?
- Não.

405
00:30:49,514 --> 00:30:50,724
Em primeiro lugar, bom dia.

406
00:30:50,932 --> 00:30:53,352
Eu gostaria de um cheeseburger duplo,

407
00:30:53,518 --> 00:30:56,772
mas sem cebola ou picles,

408
00:30:56,897 --> 00:31:00,108
com tomate em vez disso,
molho de mostarda duplo

409
00:31:00,567 --> 00:31:03,070
e sem ketchup.

410
00:31:03,236 --> 00:31:04,988
- O que?
- Sem catchup.

411
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
<i>Queijo duplo
não vem com tomate.</i>

412
00:31:07,908 --> 00:31:11,870
Qual hambúrguer vem com tomate,
mas sem picles ou cebola?

413
00:31:11,995 --> 00:31:15,040
<i>O Hambúrguer Real TS
vem sem picles.</i>

414
00:31:15,707 --> 00:31:19,586
Não. Então eu quero um milkshake de baunilha
com uma pitada de morango.

415
00:31:19,753 --> 00:31:21,713
<i>- Obrigado'.
- Anda logo, cara!</i>

416
00:31:23,507 --> 00:31:26,009
- Anda logo, cara!
- Você está demorando uma eternidade!

417
00:31:26,760 --> 00:31:31,223
Sr. Steiner, precisamos encontrar uma solução
um código para usar em caso de emergência.

418
00:31:31,390 --> 00:31:34,684
O que você acha?
Uma palavra-código. Como uma palavra segura...

419
00:31:34,851 --> 00:31:37,354
Escute, Helga.
Só direi isso uma vez.

420
00:31:37,646 --> 00:31:39,731
Você não é nada mais do que uma testemunha.

421
00:31:39,981 --> 00:31:44,486
Se você ver, ouvir ou lembrar de alguma coisa,
então você vai me contar.

422
00:31:44,653 --> 00:31:47,906
- Se não, fique quieto.
- Eu realmente preciso respirar agora.

423
00:31:48,532 --> 00:31:51,159
E não teremos
qualquer palavra de código de merda,

424
00:31:51,326 --> 00:31:56,373
só porque tudo que você sabe sobre a polícia
o trabalho vem do "Manual do idiota".

425
00:31:57,707 --> 00:32:01,044
- Eu fui o melhor da minha turma.
- Também temos cachorro-quente.

426
00:32:05,257 --> 00:32:06,550
Cachorro-quente.

427
00:32:07,467 --> 00:32:09,010
Levaremos dois cachorros-quentes.

428
00:32:09,803 --> 00:32:11,596
"Cachorro-quente", Sr. Steiner.

429
00:32:11,763 --> 00:32:14,349
É fácil lembrar.
E não é muito longo.

430
00:32:14,891 --> 00:32:16,476
E todo mundo gosta de salsicha.

431
00:32:17,352 --> 00:32:19,312
A menos que você seja vegetariano.

432
00:32:27,863 --> 00:32:29,573
Então, para onde vamos agora?

433
00:32:30,615 --> 00:32:33,535
EMBAIXADA DA MOLDÁVIA

434
00:32:38,123 --> 00:32:41,293
- Essa é a embaixada da Moldávia.
- Sim, agora eu vejo.

435
00:32:41,543 --> 00:32:44,045
Estamos suspensos.
Não deveríamos estar perto da embaixada.

436
00:32:44,337 --> 00:32:47,090
Eu preciso de binóculos
para ver qualquer coisa.

437
00:32:47,841 --> 00:32:50,302
Estamos muito, muito longe de qualquer embaixada.

438
00:32:50,510 --> 00:32:52,262
Dê-me isso!

439
00:32:54,973 --> 00:32:57,934
- Me dê... Me dê isso!
- Tire as mãos.

440
00:32:58,185 --> 00:33:00,896
- É para sua própria segurança.
- Solte!

441
00:33:01,104 --> 00:33:03,190
Vou quebrar sua cabeça com eles.

442
00:33:06,401 --> 00:33:07,986
Quem temos aqui?

443
00:33:12,365 --> 00:33:14,701
Steiner, você não deveria estar aqui.

444
00:33:14,951 --> 00:33:18,455
Ou preciso contar a Hanna
você está com problemas de novo?

445
00:33:18,622 --> 00:33:22,542
Ah, ela não te contou?
Que tagarela eu sou.

446
00:33:22,751 --> 00:33:26,588
Saímos algumas vezes.
Você sabe, eu sempre gostei da sua Hanna.

447
00:33:26,838 --> 00:33:30,509
- Podemos conversar melhor agora, não é?
- O que você acabou de dizer?

448
00:33:30,759 --> 00:33:33,887
- Que eu saí com a sua Hanna.
- Antes disso?

449
00:33:34,137 --> 00:33:36,306
Que você e seu amigo deveriam se irritar.

450
00:33:36,556 --> 00:33:37,807
Steiner, pare com isso!

451
00:33:38,058 --> 00:33:39,726
Deixe-me ir, seu idiota!

452
00:33:49,694 --> 00:33:53,532
Você vai pagar por isso, Steiner!
Eu vou ter certeza disso!

453
00:33:53,698 --> 00:33:56,451
- Este ataque está ligado a...
- Cale a boca!

454
00:34:00,288 --> 00:34:01,540
Chefe?

455
00:34:02,541 --> 00:34:04,292
- Hedmann na linha três.
- Quem?

456
00:34:04,584 --> 00:34:06,253
Hedmann.

457
00:34:08,964 --> 00:34:11,925
Olá, Arno. Eu estava prestes a ligar para você.

458
00:34:12,133 --> 00:34:14,636
Parabéns, antes de tudo.

459
00:34:15,470 --> 00:34:19,140
É melhor você manter o seu
policiais amadores exatamente onde estão.

460
00:34:19,432 --> 00:34:22,936
Longe da minha investigação.
Estou claro? Estou claro?

461
00:34:23,186 --> 00:34:24,271
Claro.

462
00:34:24,563 --> 00:34:28,567
Eu queria perguntar se você poderia colocar
uma boa palavra para mim com o secretário.

463
00:34:28,733 --> 00:34:32,362
Como amigo e novo chefe
da Delegacia de Polícia Criminal Federal.

464
00:34:32,612 --> 00:34:34,281
Eu não vou contar merda nenhuma para ela!

465
00:34:34,489 --> 00:34:36,533
Mantenha Steiner fora disso. Entendido?

466
00:34:36,783 --> 00:34:37,867
Claro.

467
00:34:39,327 --> 00:34:40,829
Arno'?

468
00:34:48,169 --> 00:34:51,464
Invadirá propriedade da embaixada
nos colocar em apuros?

469
00:34:51,715 --> 00:34:53,550
Estou contando com isso.

470
00:34:53,758 --> 00:34:55,719
OK. Você está contando com isso.

471
00:35:04,352 --> 00:35:05,937
Eu preciso de algumas informações.

472
00:35:16,031 --> 00:35:19,743
- Isso não foi muito legal.
- O que ele disse?

473
00:35:19,909 --> 00:35:22,746
"Saia daqui,
vocês amantes de bundas peludas."

474
00:35:23,455 --> 00:35:25,123
- Foi isso que ele disse?
- Sim.

475
00:35:27,083 --> 00:35:28,585
Ouça, idiota.

476
00:35:32,756 --> 00:35:36,801
Mascha: amigos, inimigos
e hangouts de fim de semana.

477
00:35:36,968 --> 00:35:39,179
O que ela faz
quando ela entra no seu carro?

478
00:35:49,564 --> 00:35:53,902
Eu a levo ao "Bunker" duas vezes por semana,
mas não sei quem ela conhece lá.

479
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
- Lá vamos nós.
- Sr. Steiner... Tem um minuto?

480
00:36:17,759 --> 00:36:21,221
Por favor, desculpe meus colegas excessivamente zelosos.

481
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
Somos um país jovem,

482
00:36:23,682 --> 00:36:27,811
e muitos de nós
pagaram um alto preço pela nossa liberdade.

483
00:36:28,853 --> 00:36:31,856
Ainda ficamos nervosos quando nos sentimos...

484
00:36:32,440 --> 00:36:33,983
sob ataque.

485
00:36:36,986 --> 00:36:40,365
Os pais de Mascha são...

486
00:36:41,991 --> 00:36:43,493
em mau estado.

487
00:36:43,660 --> 00:36:45,161
Mascha é...

488
00:36:48,081 --> 00:36:51,251
Mascha é meu afilhado.
Eu a observei crescer.

489
00:36:54,963 --> 00:36:57,298
Ela é uma garota inteligente e corajosa.

490
00:36:57,465 --> 00:37:03,138
Ela sempre apoiou o pai
durante sua luta política.

491
00:37:04,389 --> 00:37:07,308
Eu estava tão feliz
vê-la em seu país.

492
00:37:08,184 --> 00:37:09,728
Em segurança.

493
00:37:12,981 --> 00:37:14,816
E agora...

494
00:37:22,031 --> 00:37:23,908
Por favor, com licença.

495
00:37:24,033 --> 00:37:25,577
Nós entendemos.

496
00:37:27,746 --> 00:37:31,416
Seria uma honra, pois os membros
do Grupo de Proteção de Fronteiras 10,

497
00:37:31,666 --> 00:37:33,710
para trazer Mascha de volta.

498
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
Muito obrigado.

499
00:37:42,594 --> 00:37:46,723
- Então, o que é esse maldito "Bunker"?
- Você não sabe o que é o “Bunker”?

500
00:37:48,099 --> 00:37:50,226
Quantos anos você tem?

501
00:37:53,021 --> 00:37:57,776
Heroína, cocaína, LSD, metanfetamina, maconha
e todas as outras coisas que apodrecem os dentes.

502
00:37:57,984 --> 00:38:01,571
Uma cabana com drogas de festa.
Se ao menos seu padrinho soubesse.

503
00:38:02,322 --> 00:38:03,823
Atrás da linha!

504
00:38:08,328 --> 00:38:11,498
- Grupo de Proteção de Fronteiras 10, meu querido.
- Helga!

505
00:38:13,374 --> 00:38:15,335
Helga? Há uma Helga aqui?

506
00:38:18,004 --> 00:38:19,005
Não?

507
00:38:22,175 --> 00:38:24,219
Quantas vezes
devo dizer que não sou Helga?

508
00:38:24,469 --> 00:38:27,597
Seu comportamento prejudica
minha autoridade como agente.

509
00:38:27,764 --> 00:38:30,975
- Você quer dizer "senhora agente".
- Cuidado, agora.

510
00:38:45,490 --> 00:38:46,866
Sr. Steiner?

511
00:38:47,951 --> 00:38:49,744
Sr. Steiner?

512
00:38:55,667 --> 00:38:57,627
O que você está fazendo aqui?

513
00:38:58,169 --> 00:39:00,046
Não é grande coisa. Mamãe sabe.

514
00:39:00,296 --> 00:39:03,091
Oh sério? Vamos perguntar a ela então.

515
00:39:20,066 --> 00:39:22,235
O que é isso? Sua carteira escolar?

516
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
Isso vai tirar aquele sorriso do seu rosto.

517
00:39:30,285 --> 00:39:32,120
O aumento é 12...

518
00:39:32,370 --> 00:39:35,123
e a corrida é 14.

519
00:39:38,668 --> 00:39:40,837
Conclusão: as escadas são muito estreitas.

520
00:39:41,087 --> 00:39:43,006
Estas são escadas anãs.

521
00:39:47,218 --> 00:39:49,971
Eu gostaria de conversar
imediatamente ao proprietário.

522
00:39:51,347 --> 00:39:52,599
Chefe.

523
00:40:01,691 --> 00:40:06,446
- Você tem algum problema com minhas escadas?
- Neste caso, abrirei uma exceção.

524
00:40:07,071 --> 00:40:09,032
Uma pequena exceção.

525
00:40:14,662 --> 00:40:19,042
Você a deixou ir para a casa de sua amiga Michelle
para que eles possam estudar juntos?

526
00:40:19,626 --> 00:40:21,377
Obrigado. Tchau.

527
00:40:22,462 --> 00:40:25,924
Eu realmente tenho que te dar uma palestra
sobre cumprir promessas?

528
00:40:26,090 --> 00:40:27,884
Não. Você não sabe nada sobre isso.

529
00:40:28,176 --> 00:40:29,928
- Michelle!
- Aqui.

530
00:40:30,553 --> 00:40:32,221
Vocês dois, vão embora.

531
00:40:33,932 --> 00:40:35,266
O que é isso?

532
00:40:35,516 --> 00:40:37,894
- Meu namorado.
- Você não quer dizer "amigo"?

533
00:40:38,061 --> 00:40:39,687
- Sim.
- Não.

534
00:40:40,688 --> 00:40:42,482
- Você tocou na minha filha?
- Não.

535
00:40:42,732 --> 00:40:45,777
- Papai...
- Sinto cheiro de mentira.

536
00:40:45,902 --> 00:40:49,614
- Não sinto cheiro de nada.
- Você é um garotinho doce.

537
00:40:49,906 --> 00:40:53,910
Os caras em prisão preventiva
ficarei muito feliz em conhecê-lo.

538
00:40:54,077 --> 00:40:56,329
Os caras em
prisão preventiva? Realmente?

539
00:40:56,621 --> 00:41:01,042
Você não pode ser legal pelo menos uma vez? É meu
primeira vez aqui e você está pirando.

540
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
Está tudo bem, Ella?

541
00:41:04,295 --> 00:41:05,797
Sim.

542
00:41:06,798 --> 00:41:09,717
- Como esse vagabundo sabe o seu nome?
- Não faço ideia.

543
00:41:10,301 --> 00:41:12,762
Pare de incomodar nossos clientes regulares, seu pedófilo.

544
00:41:14,847 --> 00:41:19,936
Ela é menor de idade e se você permitir
aqui de novo, vou quebrar seus dedos.

545
00:41:20,186 --> 00:41:22,230
Vá para casa e faça sua lição de casa.

546
00:41:23,272 --> 00:41:25,024
Saia daqui!

547
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
Diga-me onde fica a sala de controle.

548
00:41:28,653 --> 00:41:31,698
Vou comer seu rostinho,
Dinamite Napoleão.

549
00:41:31,948 --> 00:41:34,909
- Então devore o resto de vocês.
- "Cachorro-quente". "Cachorro-quente".

550
00:41:35,159 --> 00:41:37,286
- "Cachorro-quente"!
<i>- Eu vou</i> matar você!

551
00:41:37,495 --> 00:41:39,163
Eu odeio seu filme, Napoleão!

552
00:41:42,333 --> 00:41:44,210
Noite. Eu preciso dos discos rígidos.

553
00:42:03,980 --> 00:42:06,649
Segure-o, Kevin.
Eu quero me divertir.

554
00:42:16,909 --> 00:42:18,911
Sr. Steiner, há algo...

555
00:42:19,662 --> 00:42:21,372
Abaixe-se, Liliputiano.

556
00:42:21,664 --> 00:42:25,043
Foda-se, Kojak!
Vou arrancar sua cara feia com uma mordida.

557
00:42:29,464 --> 00:42:30,882
Vir. Vamos.

558
00:42:31,716 --> 00:42:36,262
- Não acredito que você agrediu um anão.
- O garotinho queria comer minha cara.

559
00:42:36,429 --> 00:42:40,850
- Isso não é motivo para quebrar o nariz.
- Era apenas um nariz minúsculo.

560
00:42:40,975 --> 00:42:45,438
E você não deveria dizer "anão".
É ofensivo e discriminatório.

561
00:42:46,647 --> 00:42:48,483
Você está me corrigindo?

562
00:42:50,318 --> 00:42:52,153
Anão! Anão! Anão!

563
00:42:52,320 --> 00:42:54,572
- Minha mãe é uma pessoa pequena.
- O que?

564
00:42:54,822 --> 00:42:58,493
Eu costumava chorar quando criança
quando as pessoas a chamavam de "anão".

565
00:43:00,536 --> 00:43:02,830
Ah, Deus. Eu sinto muito. Eu não sabia.

566
00:43:02,997 --> 00:43:05,917
Eu... eu... sinto muitíssimo.

567
00:43:06,459 --> 00:43:09,253
Você é um idiota.

568
00:43:10,088 --> 00:43:13,424
- Isso foi mentira?
- Aqui você vai. O disco rígido.

569
00:43:17,762 --> 00:43:19,889
Você tem um bom desempenho
em situações perigosas,

570
00:43:20,098 --> 00:43:22,391
mas seu controle de impulso precisa ser melhorado.

571
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
Quem se importa?

572
00:43:24,519 --> 00:43:28,147
Estatisticamente, você tem o maior
taxa de sucesso em conflitos armados.

573
00:43:28,356 --> 00:43:31,109
Mas você também tem
as ações mais disciplinares.

574
00:43:31,359 --> 00:43:34,654
Você foi até forçado a comparecer
um treinamento anti-agressão,

575
00:43:34,904 --> 00:43:36,531
que foi cancelado após dez minutos

576
00:43:36,739 --> 00:43:39,992
quando você entrou em uma briga
com seis dos oito participantes.

577
00:43:40,243 --> 00:43:44,247
- Passe-me o mapa.
- O mapa? Sim.

578
00:43:45,540 --> 00:43:47,291
Aqui.

579
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
Esse não! O atlas.

580
00:43:50,253 --> 00:43:52,088
Ah, o atlas.

581
00:43:52,338 --> 00:43:53,881
O atlas.

582
00:43:55,675 --> 00:44:00,304
Eu não sou agressivo. Eu acabei de estar
de mau humor nos últimos 20 anos.

583
00:44:03,891 --> 00:44:06,978
Isso é incomum.
As fitas estão todas codificadas.

584
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
- Então decodifique-os.
- Não posso.

585
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
Então encontre alguém que possa.

586
00:44:18,114 --> 00:44:20,741
Então? Você pode consertar isso ou não?

587
00:44:22,201 --> 00:44:24,370
Não está quebrado, apenas codificado.

588
00:44:24,620 --> 00:44:28,040
- Sim, codificado.
- Ser espertinho é contagioso?

589
00:44:28,291 --> 00:44:32,545
Eles estão usando um híbrido de
criptografia simétrica e assimétrica.

590
00:44:32,753 --> 00:44:35,923
Muito elaborado
para uma câmera de vigilância normal.

591
00:44:36,799 --> 00:44:40,261
É o que estamos fazendo aqui
realmente legal?

592
00:44:40,511 --> 00:44:42,388
É a nossa única pista.

593
00:44:42,555 --> 00:44:45,057
Se não, eu poderia ligar para a sede para...

594
00:44:45,308 --> 00:44:47,393
Se você quebrar, então...

595
00:44:49,729 --> 00:44:52,523
Então ele vai te beijar,
língua e tudo. OK?

596
00:44:53,232 --> 00:44:54,609
Não, não está tudo bem!

597
00:44:54,859 --> 00:44:58,196
- Qualquer mulher que se preze diria...
- Ok.

598
00:45:03,034 --> 00:45:05,494
<i>Vai demorar a noite toda.
Você pode travar aqui.</i>

599
00:45:09,624 --> 00:45:11,000
Que diabos?

600
00:45:15,588 --> 00:45:18,966
Você está confortável, Sr. Steiner?
É muito difícil aqui embaixo.

601
00:45:20,343 --> 00:45:22,470
É muito difícil sem colchão.

602
00:45:22,720 --> 00:45:24,555
A garota tem tesão por você.

603
00:45:28,601 --> 00:45:30,228
Não, somos apenas amigos.

604
00:45:30,478 --> 00:45:33,439
Você pode dormir com seus amigos
se estiverem quentes.

605
00:45:33,606 --> 00:45:37,568
Ela não é gostosa. Nicki é uma das
os melhores hackers de sua geração.

606
00:45:37,735 --> 00:45:40,321
Duvido que esse seja seu único talento.

607
00:45:42,281 --> 00:45:44,075
Confira.

608
00:45:47,161 --> 00:45:48,537
Eu não quero.

609
00:45:50,164 --> 00:45:51,207
Ops.

610
00:45:52,208 --> 00:45:56,879
Seu comportamento degradante em relação às mulheres
é típico dos homens da sua geração.

611
00:45:57,129 --> 00:46:00,299
Pelo menos os homens da minha geração
se divertia na sua idade.

612
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
Sim, e DSTs.

613
00:46:05,888 --> 00:46:07,348
Olha Você aqui.

614
00:46:07,598 --> 00:46:09,350
Pratique isso.

615
00:46:22,655 --> 00:46:24,949
Celeiro! Mamãe é simplesmente boa.

616
00:46:28,577 --> 00:46:30,037
Levante-se, seu vagabundo.

617
00:46:39,255 --> 00:46:40,715
Oh não!

618
00:46:41,340 --> 00:46:43,009
Espero que você tenha usado proteção.

619
00:46:50,933 --> 00:46:54,645
As coisas nem sempre são como parecem.

620
00:46:55,313 --> 00:46:57,773
As coisas geralmente são como parecem.

621
00:46:59,942 --> 00:47:01,694
Com quem ela está falando?

622
00:47:03,362 --> 00:47:06,115
Boris Bohmann. Eles o chamam de "Bobo".

623
00:47:06,324 --> 00:47:08,701
Ele tinha bastante ficha criminal
quando jovem.

624
00:47:08,951 --> 00:47:13,748
Após sua libertação, ele comprou uma fazenda
e está fora do radar desde então.

625
00:47:14,332 --> 00:47:16,375
Como diabos ele sabe disso?

626
00:47:16,542 --> 00:47:19,795
- Ele olha fotos de policiais quando está entediado.
- Sem chance.

627
00:47:20,046 --> 00:47:23,007
Espere. Reproduzir
aquela sequência de imagens novamente.

628
00:47:23,257 --> 00:47:25,718
- A noite inteira?
- Jogue na velocidade 18x.

629
00:47:25,968 --> 00:47:27,970
Ele só quer se exibir agora.

630
00:47:40,399 --> 00:47:41,400
Parar.

631
00:47:47,573 --> 00:47:50,326
Essa é a tatuagem!
Ele é um dos sequestradores.

632
00:47:50,493 --> 00:47:51,827
Uau.

633
00:47:52,745 --> 00:47:54,622
Eu amo seu cérebro.

634
00:47:56,374 --> 00:47:59,335
- Tem certeza?
- Sim! Memória fotográfica com certeza.

635
00:47:59,794 --> 00:48:03,339
Havia alguma criança na escola
quem não fugiu de você?

636
00:48:03,631 --> 00:48:06,634
- Nem um único.
- Vamos. Vamos.

637
00:48:07,426 --> 00:48:08,844
OK.

638
00:48:11,430 --> 00:48:13,766
- Você está bem?
- Eu decifrei o código.

639
00:48:13,933 --> 00:48:17,436
- Hora do meu beijo com língua e tudo.
- Não posso.

640
00:48:17,686 --> 00:48:19,480
- Por que não?
- Porque...

641
00:48:19,688 --> 00:48:23,526
- Algo errado com sua língua?
- Não. Somos colegas.

642
00:48:24,151 --> 00:48:25,778
Relacionamentos íntimos...

643
00:48:29,490 --> 00:48:32,076
- É um beijo, não uma orgia. Vamos.
- Espere!

644
00:48:33,035 --> 00:48:35,037
Além disso, eu estou...

645
00:48:36,205 --> 00:48:37,623
Já estou levado.

646
00:48:37,790 --> 00:48:39,708
- Quem é?
- Eu sinto muito.

647
00:48:41,710 --> 00:48:43,754
Ele não gosta de esperar.

648
00:48:45,840 --> 00:48:47,383
Espere! Parar!

649
00:49:00,980 --> 00:49:03,732
- Vamos.
- Este é um crime punível.

650
00:49:03,899 --> 00:49:05,609
- E daí?
- Somos policiais.

651
00:49:18,372 --> 00:49:21,584
- Ah, cara, não tenho certeza disso.
- Basta abri-lo.

652
00:49:23,878 --> 00:49:26,130
- Digite o maldito código!
- Inversão de marcha.

653
00:49:26,797 --> 00:49:30,134
- É um caixa eletrônico ou algo assim?
- Não farei isso de outra forma.

654
00:49:45,691 --> 00:49:48,027
Tudo o que meu coração deseja.

655
00:49:51,906 --> 00:49:54,200
<i>A filha do Presidente da Moldávia,</i>

656
00:49:54,450 --> 00:49:59,413
<i>abduzido diante dos olhos do BPG 10
agentes na residência presidencial,</i>

657
00:49:59,663 --> 00:50:02,583
<i>ainda está nas mãos de seus sequestradores.</i>

658
00:50:02,750 --> 00:50:05,711
<i>Essa desgraça de segurança
é o primeiro teste de desempenho</i>

659
00:50:05,878 --> 00:50:09,715
<i>para Arno Hedmann, o novo chefe
da Polícia Criminal Federal,</i>

660
00:50:09,965 --> 00:50:12,760
<i>que mal ocupou o cargo
por quatro semanas.</i>

661
00:50:14,678 --> 00:50:18,807
Chefe? Temos um não autorizado
remoção de armas no arsenal.

662
00:50:19,892 --> 00:50:21,352
O que está faltando?

663
00:50:22,061 --> 00:50:23,812
Tudo, na verdade.

664
00:50:24,438 --> 00:50:25,940
Quem teve acesso?

665
00:50:30,778 --> 00:50:34,240
Encontre Steiner.
Quero que ele seja encontrado e quero que ele seja esmagado!

666
00:50:34,490 --> 00:50:37,493
Eu o quero vivo ou morto. Eu não ligo!

667
00:50:37,743 --> 00:50:41,080
Quero que esses dois idiotas sejam encontrados agora mesmo!

668
00:50:41,914 --> 00:50:43,332
Eu quero aqueles...

669
00:50:48,170 --> 00:50:50,047
Ei! Pare aí mesmo.

670
00:50:50,297 --> 00:50:52,132
O que você está esperando? Ir!

671
00:50:53,634 --> 00:50:55,970
Feche o maldito portão! Cale a boca!

672
00:50:56,762 --> 00:50:58,097
Parar! Parar!

673
00:51:01,433 --> 00:51:03,435
Parar! Parar! Pare-os!

674
00:51:03,686 --> 00:51:06,397
Merda! Pare, eu disse! Não!

675
00:51:11,819 --> 00:51:14,280
Esses vagabundos!

676
00:51:20,202 --> 00:51:23,038
E se Bobo
não tem nada a ver com o sequestro?

677
00:51:23,247 --> 00:51:25,708
E se Bobo simplesmente
corta aspargos por aí?

678
00:51:25,958 --> 00:51:27,626
Exatamente.

679
00:51:27,876 --> 00:51:29,545
Sim, continue tirando sarro de mim.

680
00:51:29,753 --> 00:51:32,798
E o cara com a tatuagem
por acaso estava lá?

681
00:51:32,965 --> 00:51:35,634
Não, eu não estou dando a ele
uma boa previsão social.

682
00:51:36,135 --> 00:51:39,305
Vamos todos para a cadeia.
Nós vamos para a cadeia!

683
00:51:39,763 --> 00:51:42,850
Mas está tudo bem.
Estamos dirigindo para Brandemburgo.

684
00:51:43,100 --> 00:51:46,228
- Estamos condenados.
- Brandemburgo é incrível.

685
00:51:50,649 --> 00:51:54,695
- Por que está tão escuro de repente?
- Porque estamos em Brandemburgo.

686
00:51:57,156 --> 00:52:00,159
FAZENDA DE GADO DE BOBO BOHMANN
BRANDENBURGO

687
00:52:08,876 --> 00:52:11,670
Colhendo aspargos
deve ser lucrativo novamente.

688
00:52:15,591 --> 00:52:17,593
Preciso esticar as pernas.

689
00:52:18,427 --> 00:52:21,388
Ei! Nós não estamos
em uma noite de concerto em um spa de saúde!

690
00:52:21,597 --> 00:52:23,682
Não esticamos as pernas.

691
00:52:25,351 --> 00:52:29,730
A chance de contrair trombose
é 40% maior durante locações longas.

692
00:52:29,938 --> 00:52:33,400
Não se esqueça do seu
meias de compressão da próxima vez, Helga.

693
00:52:33,984 --> 00:52:35,235
Por que “Helga”?

694
00:52:35,986 --> 00:52:39,073
Ele se comporta como minha tia
e se parece com ela também.

695
00:52:39,239 --> 00:52:41,492
Sua tia deve estar
muito bonito então.

696
00:52:41,659 --> 00:52:44,620
Feminizando seu parceiro
usando nomes femininos...

697
00:52:44,787 --> 00:52:48,415
- Não somos parceiros.
- ...É um padrão psicológico clássico.

698
00:52:48,582 --> 00:52:51,001
Apreciação através da degradação.

699
00:52:51,251 --> 00:52:55,798
A supressão dos próprios fracassos por
enfatizar demais os erros dos outros.

700
00:52:56,590 --> 00:52:58,300
Passe-me a lanterna.

701
00:53:00,052 --> 00:53:01,512
OK.

702
00:53:02,513 --> 00:53:05,557
- Aí está.
- Esse não! O maior.

703
00:53:05,808 --> 00:53:07,393
Ah, o maior.

704
00:53:08,310 --> 00:53:10,396
O maior. Olha Você aqui.

705
00:53:15,609 --> 00:53:19,363
Pareceria
que o Sr. Steiner ainda está bravo comigo

706
00:53:19,530 --> 00:53:22,241
por se render
às forças armadas superiores,

707
00:53:22,491 --> 00:53:26,745
enquanto ele estava em uma ligação privada
com sua filha durante o ataque.

708
00:53:28,247 --> 00:53:29,707
Oh sim.

709
00:53:30,457 --> 00:53:33,335
Bobo cria gado.
Aqui está a planta baixa.

710
00:53:35,587 --> 00:53:38,799
- O que são isso?
- Claraboias. Parece uma adega.

711
00:53:39,091 --> 00:53:40,801
Se for assim, é uma adega muito grande.

712
00:53:45,013 --> 00:53:46,223
Você fica aqui.

713
00:53:46,390 --> 00:53:49,768
Não jogue apenas em seus laptops.
Sinta-se à vontade para brincar.

714
00:54:03,031 --> 00:54:04,575
Essa foi minha chance.

715
00:54:06,368 --> 00:54:07,953
Chance para quê?

716
00:54:08,495 --> 00:54:10,456
Para provar que posso fazer isso.

717
00:54:11,457 --> 00:54:14,501
E que eu não sou o esquisito
todos eles pensam que eu sou.

718
00:54:18,213 --> 00:54:19,965
Nem todos eles.

719
00:54:29,183 --> 00:54:31,894
Ok, existem três possibilidades.

720
00:54:32,561 --> 00:54:34,188
- R: Você é tímido.
- Eu não sou tímido.

721
00:54:34,438 --> 00:54:37,858
-B: Você não sabe como isso é feito.
- Como foi feito?

722
00:54:45,991 --> 00:54:49,328
C: Você é gay e gosta de Steiner.

723
00:54:49,953 --> 00:54:51,747
E tudo bem.

724
00:54:53,624 --> 00:54:55,042
Eu não sou gay.

725
00:54:55,834 --> 00:54:59,379
- Você não deveria sentir vergonha.
- Mas eu não estou...

726
00:55:03,300 --> 00:55:04,676
Eu amo Mascha.

727
00:55:14,937 --> 00:55:16,438
Eu não queria...

728
00:55:17,231 --> 00:55:18,315
eu...

729
00:55:19,399 --> 00:55:22,861
Vou ver como está o Steiner.
Tenho certeza que ele já está em apuros.

730
00:55:23,028 --> 00:55:24,613
Meu parceiro.

731
00:55:29,243 --> 00:55:31,829
Sr. Steiner? Sr. Steiner?

732
00:55:44,842 --> 00:55:45,968
Sr. Steiner?

733
00:55:48,387 --> 00:55:50,013
Sr. Steiner?

734
00:55:52,558 --> 00:55:53,559
Sr. Steiner!

735
00:55:55,477 --> 00:55:56,854
Sr.

736
00:55:57,938 --> 00:55:59,481
Por que não tocar a campainha?

737
00:55:59,731 --> 00:56:03,193
Se você pensasse menos em si mesmo
e mais sobre seus colegas,

738
00:56:03,360 --> 00:56:06,363
então ninguém teria
para chamar seu nome.

739
00:56:15,205 --> 00:56:16,707
Caixas de armas.

740
00:56:18,125 --> 00:56:19,710
Um lenço de papel.

741
00:56:20,919 --> 00:56:22,504
Não há lenços de papel aqui.

742
00:56:22,754 --> 00:56:25,465
- Qual é o nosso plano?
- Nosso plano? É assim.

743
00:56:25,757 --> 00:56:28,385
Você vai voltar para o carro
e pegue uma barra de chocolate,

744
00:56:28,552 --> 00:56:32,222
e eu vou lá e bato no Bobo
até que ele nos dê Mascha.

745
00:56:32,514 --> 00:56:33,724
Parece muito claro.

746
00:56:33,974 --> 00:56:36,852
Exceto o ponto A, o chocolate,

747
00:56:37,686 --> 00:56:40,981
e sem minhas próprias idéias
por invadir o prédio, eu concordo.

748
00:56:41,148 --> 00:56:44,902
Quem disse alguma coisa sobre "concordar"?
Eu tomo as decisões.

749
00:56:45,068 --> 00:56:47,029
Devemos melhorar
suas habilidades de trabalho em equipe.

750
00:56:47,195 --> 00:56:50,365
Vaca número 661, 36,3 libras, Frankfurt.

751
00:56:50,616 --> 00:56:53,994
- OK.
- Que vaca pesa 36,3 libras?

752
00:56:54,620 --> 00:56:57,664
A questão é,
o que na vaca pesa 16,5 quilos?

753
00:56:57,915 --> 00:57:01,710
- Quer um doner kebab?
- Você está falando sério? Eu preciso de carne!

754
00:57:01,835 --> 00:57:04,963
- Com as obras?
- Molho de alho é minha eau de toilette.

755
00:57:05,172 --> 00:57:07,466
- Vamos, cara.
- Eau de toilette!

756
00:57:08,675 --> 00:57:10,093
Com as obras.

757
00:57:23,607 --> 00:57:24,691
Agora?

758
00:57:24,942 --> 00:57:28,111
Se você tivesse que transportar drogas
em todo o país,

759
00:57:28,278 --> 00:57:29,738
onde você os esconderia?

760
00:57:29,988 --> 00:57:33,116
- Em algum lugar onde ninguém suspeitaria?
- Exatamente.

761
00:57:47,381 --> 00:57:49,424
- Não, não, não, não.
- Sim, sim, sim, sim.

762
00:57:49,675 --> 00:57:50,759
- Sim, sim.
- Não, não.

763
00:57:51,051 --> 00:57:53,470
Sr. Steiner, por que eu?

764
00:57:53,679 --> 00:57:55,180
Porque sou seu superior.

765
00:57:55,430 --> 00:57:58,600
- Você não é meu superior.
- Você tem braços mais longos.

766
00:57:58,767 --> 00:58:02,104
- Eu... Não, eu não.
- Faça isso!

767
00:58:02,270 --> 00:58:03,355
Sr.

768
00:58:05,691 --> 00:58:07,150
- Cara!
- Prossiga.

769
00:58:07,401 --> 00:58:09,569
- Ah, cara!
- Faça isso.

770
00:58:10,070 --> 00:58:11,113
OK.

771
00:58:20,247 --> 00:58:22,165
OK. OK.

772
00:58:33,927 --> 00:58:37,472
- Não existem luvas para essas coisas?
- Como estes?

773
00:58:40,183 --> 00:58:42,686
Sr.
Acho que encontrei algo.

774
00:58:42,936 --> 00:58:45,230
- Bom. Retire-o.
- Eu sinto alguma coisa.

775
00:58:45,397 --> 00:58:47,482
- Bom.
- Há alguma coisa.

776
00:58:52,279 --> 00:58:53,780
Porra!

777
00:59:22,851 --> 00:59:25,437
Isso não foi tão ruim, foi?

778
00:59:28,148 --> 00:59:29,775
É tão nojento.

779
00:59:32,319 --> 00:59:33,737
Bobo travesso.

780
00:59:37,699 --> 00:59:40,243
O lugar é como uma fortaleza.

781
00:59:40,452 --> 00:59:42,829
Toda fortaleza tem um ponto fraco.

782
00:59:54,841 --> 00:59:58,011
Não sabemos quantos
pessoas armadas estão lá.

783
00:59:58,261 --> 01:00:01,598
- E daí?
- E se o perigo crescer exponencialmente?

784
01:00:01,765 --> 01:00:04,059
Então vamos esmagá-los exponencialmente.

785
01:00:15,153 --> 01:00:17,447
Sr. Steiner, "Cachorro-quente"!

786
01:00:29,626 --> 01:00:31,169
Abençoe.

787
01:00:38,385 --> 01:00:39,970
"Mascha..."

788
01:00:42,514 --> 01:00:44,349
"Eu amo Mascha."

789
01:00:47,185 --> 01:00:49,813
Aquela vaca estúpida da Moldávia.

790
01:01:01,491 --> 01:01:02,993
Onde está sua arma?

791
01:01:03,660 --> 01:01:07,080
- No carro.
- O que? Por que sua arma está no carro?

792
01:01:07,247 --> 01:01:10,167
- Foi uma decisão espontânea.
- O que?

793
01:01:10,333 --> 01:01:13,628
E se eles atirarem em você?
Você vai tagarelá-los até a morte?

794
01:01:13,837 --> 01:01:18,466
Os conflitos armados muitas vezes podem ser resolvidos com
uma estratégia de comunicação de desescalada.

795
01:01:18,633 --> 01:01:20,886
“Prevenção e Formação de Crises”.

796
01:01:21,094 --> 01:01:23,680
Robert M. Buttweber,
terceira edição, páginas 14 a...

797
01:01:23,805 --> 01:01:26,141
Você poderia me trazer a lanterna de novo?

798
01:01:27,100 --> 01:01:30,896
- Quão estúpido você acha que eu sou?
- Você quer uma resposta honesta para isso?

799
01:01:31,188 --> 01:01:33,857
Pessoal,
Acho que você precisa de terapia de casal.

800
01:01:44,701 --> 01:01:47,287
- Como você chegou aqui?
- A escada de incêndio?

801
01:01:47,537 --> 01:01:49,080
É muito perigoso.

802
01:01:49,331 --> 01:01:53,210
O que poderia acontecer comigo
com dois agentes tão competentes por perto?

803
01:01:53,835 --> 01:01:57,214
Ela nos chamou de "agentes".
Significando nós dois. Um, dois.

804
01:02:25,408 --> 01:02:27,619
- Mascha! Mascha!
- Leão!

805
01:02:30,080 --> 01:02:33,500
- Isso é tudo culpa minha!
- Ela está certa sobre isso.

806
01:02:34,084 --> 01:02:37,712
Você estava em um baile. Você não poderia
sabiam o que estavam planejando.

807
01:02:37,921 --> 01:02:40,006
Bem, ela não os conheceu
no estudo bíblico.

808
01:02:40,257 --> 01:02:42,467
- Nicki, ela está em choque.
- Eu também.

809
01:02:42,717 --> 01:02:47,389
Não, ela está certa.
Eu fui estúpido. Tão incrivelmente estúpido.

810
01:02:48,181 --> 01:02:50,809
Você não pode conversar mais tarde? Temos que ir.

811
01:02:51,643 --> 01:02:53,937
- Eu conheço o caminho.
- Descendo a escada de incêndio...

812
01:02:55,605 --> 01:02:57,148
Ela é completamente louca!

813
01:02:57,399 --> 01:03:00,318
Mostre alguma compaixão.
Mascha está traumatizada.

814
01:03:00,443 --> 01:03:02,821
- Théo!
- Você não pode fazer o que eu digo de uma vez?

815
01:03:04,948 --> 01:03:06,908
Mascha, nós somos os mocinhos!

816
01:03:07,075 --> 01:03:10,578
Relacionamentos formados sob condições excepcionais
as circunstâncias não têm futuro.

817
01:03:10,829 --> 01:03:15,709
Muito pelo contrário. Um vínculo forte é
formados, o que os torna inseparáveis.

818
01:03:15,875 --> 01:03:18,503
- Isso não é inseparável!
- Olá?

819
01:03:20,380 --> 01:03:21,756
Mascha!

820
01:03:25,468 --> 01:03:26,970
Mascha.

821
01:03:31,766 --> 01:03:36,730
Téo, Lucas! Que bom ver você novamente.

822
01:03:38,606 --> 01:03:41,651
- Mascha.
- E você trouxe um amigo junto.

823
01:03:46,239 --> 01:03:49,326
<i>Para nosso grande prazer,
há alguns minutos,</i>

824
01:03:49,617 --> 01:03:55,457
<i>três agentes BPG 10
tornaram-se nossos reféns adicionais.</i>

825
01:03:55,665 --> 01:04:01,087
<i>Juntamente com a filha do Presidente,
consideramos justo dobrar o resgate.</i>

826
01:04:01,379 --> 01:04:03,089
<i>32 milhões.</i>

827
01:04:12,140 --> 01:04:14,893
Você não pode voltar
para mamãe e papai ainda.

828
01:04:15,060 --> 01:04:18,855
Você tem que ser útil
ao seu padrinho por mais algum tempo.

829
01:04:19,647 --> 01:04:21,149
Não!

830
01:04:24,652 --> 01:04:25,987
Bobo?

831
01:04:26,279 --> 01:04:27,655
Não! Não!

832
01:04:29,032 --> 01:04:30,158
Mascha!

833
01:04:31,493 --> 01:04:32,744
Mascha!

834
01:04:33,870 --> 01:04:36,498
Ela tem sido uma pessoa nervosa
desde a infância.

835
01:04:36,790 --> 01:04:40,001
Se você tocá-la eu vou tirar
sua cadeira de rodas, pernas murchas.

836
01:04:40,251 --> 01:04:42,337
Como você me chamou?

837
01:04:42,837 --> 01:04:45,131
Você está vesgo? Estou falando com ele.

838
01:04:46,424 --> 01:04:49,386
Ele não quis dizer isso dessa maneira.
Ele é macio por dentro.

839
01:04:50,512 --> 01:04:53,181
Não se preocupe.
Não estou levando isso para o lado pessoal.

840
01:04:53,890 --> 01:04:56,643
Então, o que faremos com você agora?

841
01:04:56,810 --> 01:04:58,353
Que tal uma corrida de sacos?

842
01:05:00,271 --> 01:05:01,731
Uma corrida de sacos!

843
01:05:06,903 --> 01:05:09,280
Eu tenho uma ideia muito melhor.

844
01:05:11,991 --> 01:05:13,410
Ta-dah!

845
01:05:15,995 --> 01:05:17,956
Que tal pendurar corda?

846
01:05:21,418 --> 01:05:25,130
- Senhores, é hora do show!
- Onde está a Nicki?

847
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
Ela fará muitos amigos aqui.

848
01:05:27,549 --> 01:05:31,428
Estamos deixando ela
divirta-se, antes de...

849
01:05:31,678 --> 01:05:33,346
Vocês, porcos!

850
01:05:36,808 --> 01:05:38,309
Você precisa de muito dinheiro

851
01:05:38,560 --> 01:05:42,105
se você quiser derrubar
um governo pró-europeu e democrático,

852
01:05:42,272 --> 01:05:47,652
que também é envenenamento
nosso povo com valores ocidentais importados.

853
01:05:48,319 --> 01:05:52,824
- Você quer atirar em seu próprio povo?
- Não. Vou matá-los.

854
01:05:53,116 --> 01:05:57,662
Bem, foi adorável conversar com você,
mas estou com as mãos ocupadas.

855
01:05:57,912 --> 01:06:01,666
Nosso querido Bobo
cuidará de você de agora em diante.

856
01:06:01,833 --> 01:06:04,169
Sr. Steiner, é a cobra.

857
01:06:05,336 --> 01:06:07,046
Estou com tanto medo.

858
01:06:08,131 --> 01:06:11,009
É melhor
se você não antagonizar o Sr. Bobo.

859
01:06:11,176 --> 01:06:13,595
Vocês, palhaços, arruinaram minha noite de TV.

860
01:06:13,845 --> 01:06:17,474
Um idiota gordo como você
deveria sair do sofá com mais frequência.

861
01:06:20,310 --> 01:06:21,728
Desleixado gordo!

862
01:06:22,812 --> 01:06:24,939
Sr. Steiner está apenas brincando.

863
01:06:25,190 --> 01:06:28,193
Brincadeira. Você não é gordo.
Nem um pouco.

864
01:06:28,443 --> 01:06:30,653
Você deve ter ossos grandes.

865
01:06:30,820 --> 01:06:32,739
Ou talvez seja hipotireoidismo?

866
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
Ou é congênito,
como sua mãe era...

867
01:06:40,663 --> 01:06:43,708
<i>Acabamos de saber
pelo Departamento do Interior</i>

868
01:06:43,875 --> 01:06:47,253
<i>que o rapto da filha
do Presidente da Moldávia</i>

869
01:06:47,378 --> 01:06:49,964
<i>está conectado com Lukas Steiner.</i>

870
01:06:50,131 --> 01:06:54,511
<i>Autoridades de investigação
parece não ter leads</i>

871
01:06:54,719 --> 01:06:57,055
<i>em relação às identidades dos perpetradores.</i>

872
01:06:57,222 --> 01:07:02,185
<i>Também aparece
que o fracasso total das forças de segurança</i>

873
01:07:02,352 --> 01:07:06,231
<i>é devido a más escolhas de pessoal
feito pelo Inspetor Chefe Reiners,</i>

874
01:07:06,439 --> 01:07:08,733
<i>quem chefia o departamento.</i>

875
01:07:09,442 --> 01:07:12,820
Chefe, o Secretário do Interior
está na linha três novamente.

876
01:07:15,949 --> 01:07:18,076
Quer ouvir uma história legal?

877
01:07:19,244 --> 01:07:21,538
Minha mãe queria que eu trabalhasse em um banco.

878
01:07:22,455 --> 01:07:24,374
Assim como meu primo Helmut.

879
01:07:24,541 --> 01:07:27,335
Ele trabalha no banco.
Ele está sempre de bom humor.

880
01:07:28,211 --> 01:07:29,587
Você entende?

881
01:07:30,630 --> 01:07:32,173
Se eu nascesse de novo,

882
01:07:33,716 --> 01:07:35,426
Eu também trabalharia em um banco.

883
01:07:36,094 --> 01:07:38,263
Eu trabalharia em um banco.

884
01:07:46,479 --> 01:07:49,857
- Onde ele está?
- Tomando café da manhã. Sua mão dói.

885
01:07:50,108 --> 01:07:52,944
Mas ele manda cumprimentos
e diz que voltará.

886
01:07:55,363 --> 01:07:57,615
Eu não quero morrer ainda.

887
01:07:57,782 --> 01:08:00,910
Você está velho,
mas tenho toda a minha vida pela frente.

888
01:08:01,536 --> 01:08:04,080
Parece que será curto.

889
01:08:05,123 --> 01:08:07,375
Eu não quero morrer virgem.

890
01:08:08,585 --> 01:08:11,254
- Uma virgem? Mas você me disse...
- Eu menti, ok?

891
01:08:16,217 --> 01:08:19,512
Pare de choramingar, cara. Eu te amo, ok?

892
01:08:20,555 --> 01:08:22,765
- Realmente?
- Você está brincando comigo?

893
01:08:27,895 --> 01:08:29,897
Ninguém nunca me amou.

894
01:08:31,024 --> 01:08:33,359
Além dos meus pais.

895
01:08:34,819 --> 01:08:36,237
<i>E Rute.</i>

896
01:08:38,031 --> 01:08:39,532
Seu irmão?

897
01:08:43,369 --> 01:08:45,538
Minha cobaia.

898
01:08:50,168 --> 01:08:53,630
Ei, vamos sair daqui
sem um arranhão.

899
01:08:53,880 --> 01:08:56,591
Então eu vou te pegar
um encontro muito legal, ok?

900
01:08:58,885 --> 01:09:02,597
- Realmente?
- Não. Provavelmente vamos morrer.

901
01:09:03,056 --> 01:09:06,559
Pelo menos não estarei sozinho
na véspera de Natal então.

902
01:09:07,101 --> 01:09:09,646
Além disso, não sei nada sobre mulheres.

903
01:09:09,937 --> 01:09:12,690
O único que amei me deixou.

904
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
E minha filha foi embora com ela.

905
01:09:21,115 --> 01:09:23,076
O que há de errado agora?

906
01:09:24,160 --> 01:09:27,914
A história é tão triste.
Sobre sua esposa e filha.

907
01:09:28,748 --> 01:09:31,209
Ei! Vamos sair daqui, ok?

908
01:09:32,335 --> 01:09:33,419
Realmente?

909
01:09:34,671 --> 01:09:37,048
- O que você está fazendo?
- Fique pesado.

910
01:09:44,931 --> 01:09:46,391
Eu tenho que fazer xixi.

911
01:09:47,850 --> 01:09:49,811
Eu tenho que fazer xixi!

912
01:09:50,645 --> 01:09:51,854
Com licença?

913
01:09:53,523 --> 01:09:55,024
Bexiga de menina.

914
01:10:05,243 --> 01:10:06,744
Então você terá que me ajudar.

915
01:10:06,994 --> 01:10:09,038
O botão é um pouco complicado,

916
01:10:09,247 --> 01:10:11,416
mas não estou usando calcinha.

917
01:10:13,251 --> 01:10:15,211
É o seu dia de sorte, querido.

918
01:10:32,729 --> 01:10:35,356
Coisas ruins sempre acontecem
em corredores como estes.

919
01:10:35,606 --> 01:10:36,899
Cale-se.

920
01:10:39,527 --> 01:10:41,028
E agora?

921
01:10:41,946 --> 01:10:44,323
- Certo. Certo.
- Por que certo?

922
01:10:45,116 --> 01:10:47,660
Porque meu cérebro nunca falha
e eu conheço a planta baixa.

923
01:10:47,910 --> 01:10:50,163
- Tem certeza?
- Com certeza.

924
01:10:58,546 --> 01:11:00,923
Você disse que conhecia a planta baixa.

925
01:11:01,924 --> 01:11:04,427
Tenho dificuldade em distinguir a esquerda da direita.

926
01:11:05,553 --> 01:11:08,431
Não se preocupe! Somos policiais.

927
01:11:10,892 --> 01:11:12,226
- Ops.
- Vamos!

928
01:11:21,068 --> 01:11:25,156
Realmente? Não consegue distinguir a esquerda da direita?
Existe alguma peculiaridade que você não tem?

929
01:11:36,709 --> 01:11:38,044
Obrigado, Sr.

930
01:11:41,380 --> 01:11:43,132
Cara, cara, isso foi uma loucura.

931
01:11:56,729 --> 01:11:59,106
Você está praticamente morto, sua vaca gorda.

932
01:12:02,026 --> 01:12:03,194
Eu não sou gordo!

933
01:12:04,612 --> 01:12:06,280
Uau! Ei!

934
01:12:06,823 --> 01:12:12,453
Você é muito atraente,
homem simpático de pequena estatura.

935
01:12:13,037 --> 01:12:16,082
Sou uma mulher que trabalha
num campo dominado pelos homens.

936
01:12:16,249 --> 01:12:18,751
Somos estranhos.
Deveríamos trabalhar juntos.

937
01:12:23,130 --> 01:12:25,299
Oh meu Deus! Estou tão feliz em ver você.

938
01:12:25,466 --> 01:12:26,843
Tão feliz-

939
01:12:29,095 --> 01:12:33,558
Levaria anos para pagar
as armas para o golpe com o dinheiro das drogas.

940
01:12:33,724 --> 01:12:35,852
Mas com o resgate
para os estúpidos alemães,

941
01:12:36,060 --> 01:12:39,981
conseguimos comprar armas
no valor de 32 milhões de euros de uma só vez.

942
01:12:40,189 --> 01:12:43,860
E em três horas,
Serei o Presidente da Moldávia.

943
01:12:45,695 --> 01:12:48,489
Ninguém se move,
e mãos onde eu possa vê-las.

944
01:12:48,739 --> 01:12:50,825
Caramba, guarde essa coisa!

945
01:12:50,992 --> 01:12:53,327
E por que eu faria isso?

946
01:12:53,619 --> 01:12:58,040
O crack é produzido pela mistura de cocaína,
cloridrato e bicarbonato de sódio.

947
01:12:58,291 --> 01:13:02,712
O procedimento é altamente combustível,
ou seja, uma faísca e tudo explode.

948
01:13:02,962 --> 01:13:07,216
Finalmente, alguém
que prestou atenção na aula de química.

949
01:13:17,602 --> 01:13:19,353
Sua peça.

950
01:13:19,478 --> 01:13:23,357
Eu ficaria feliz em entregar o meu,
mas deixei no carro de propósito,

951
01:13:23,649 --> 01:13:27,987
para evitar escaladas desnecessárias
numa situação de conflito. Ver?

952
01:13:28,237 --> 01:13:30,031
Sinto muito, Steiner.

953
01:13:33,868 --> 01:13:37,496
- Surpresa.
- Você está louco? Você não bate em mulheres!

954
01:13:37,747 --> 01:13:40,041
Você realmente não mudou nada.

955
01:13:40,333 --> 01:13:42,418
Seu superior foi adorável o suficiente

956
01:13:42,585 --> 01:13:45,922
incumbir o Sr. Hedmann
com a entrega do resgate.

957
01:13:46,088 --> 01:13:47,924
O que posso dizer, Steiner?

958
01:13:48,174 --> 01:13:50,509
Algumas ofertas são boas demais para serem recusadas.

959
01:13:50,760 --> 01:13:54,805
Bom para você. E para nós.
Menos um idiota para cumprimentarmos.

960
01:13:54,972 --> 01:13:57,600
Alguém mais sabe que você está aqui?

961
01:13:57,808 --> 01:14:01,103
Os policiais? Os militares?
O Serviço Federal de Inteligência?

962
01:14:05,816 --> 01:14:10,279
Bobo, primeiro nas pernas,
depois os braços e depois todo o resto.

963
01:14:10,446 --> 01:14:13,324
Sabe o quê?
Eu sempre dormia durante a química.

964
01:14:49,318 --> 01:14:50,569
- Merda.
- Chaves!

965
01:14:50,820 --> 01:14:52,154
- Merda.
- As chaves!

966
01:14:52,405 --> 01:14:54,490
- Eles estavam aqui em algum lugar.
- "Eram"?

967
01:14:54,740 --> 01:14:57,201
- Em algum lugar...
- Onde você os viu pela última vez?

968
01:14:57,451 --> 01:15:02,081
- Essa pergunta estúpida nunca ajuda!
- Como você pode esquecer uma coisa dessas?

969
01:15:02,331 --> 01:15:05,376
Nem todo cérebro
é como uma maldita câmera instantânea!

970
01:15:08,004 --> 01:15:09,505
Um registro.

971
01:15:11,173 --> 01:15:12,675
Encontrei-os!

972
01:15:16,429 --> 01:15:19,265
- Vá atrás deles! Pegue-os!
- Vamos!

973
01:15:19,849 --> 01:15:22,101
Traga-me suas cabeças!

974
01:15:31,777 --> 01:15:34,280
- Vamos morrer!
- É à prova de balas, cara!

975
01:15:36,782 --> 01:15:39,368
Vocês podem atirar o quanto quiserem, seus idiotas!

976
01:15:39,577 --> 01:15:42,329
- Abra a janela.
-É bala...

977
01:15:53,883 --> 01:15:57,845
Há um grande incêndio causado por
uma explosão em uma fazenda em Brandemburgo.

978
01:15:57,970 --> 01:15:59,180
Maravilhoso.

979
01:15:59,764 --> 01:16:04,310
Localizamos seu carro via satélite
perto do local da explosão.

980
01:16:06,562 --> 01:16:08,147
Tenho certeza que foi Steiner.

981
01:16:08,397 --> 01:16:13,194
Sim... Infelizmente,
perdemos contato com o satélite.

982
01:16:15,362 --> 01:16:18,407
Os contatos vêm,
e os contatos vão...

983
01:16:18,616 --> 01:16:21,786
E pareceria
que Hedmann desapareceu

984
01:16:21,994 --> 01:16:24,914
com o resgate de 32 milhões de euros.

985
01:16:25,164 --> 01:16:28,375
Sim, tenho certeza que ele vai trazê-lo de volta.

986
01:16:28,959 --> 01:16:31,295
Ele é Policial Criminal Federal.

987
01:16:37,468 --> 01:16:39,303
Você dirigiu bem para uma mulher.

988
01:16:39,470 --> 01:16:43,557
Obrigado. Estatisticamente, as taxas de acidentes
são um terço mais altas para os homens.

989
01:16:43,849 --> 01:16:46,519
Verdadeiro. Minha mãe pode voltar para
uma vaga de estacionamento melhor do que eu.

990
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Vou acreditar na sua palavra.

991
01:16:49,063 --> 01:16:52,608
- Ela me levou para o treino de esquiva.
- Tenho certeza que você foi bom nisso.

992
01:16:52,858 --> 01:16:55,611
- Eu era melhor dançando jazz.
- Jazz dançando?

993
01:16:55,861 --> 01:16:57,363
Sim! Eu era muito flexível.

994
01:16:57,613 --> 01:16:59,156
Caminhão!

995
01:17:05,329 --> 01:17:06,413
Merda.

996
01:17:08,749 --> 01:17:09,742
Ah, cara!

997
01:17:12,086 --> 01:17:13,754
Desculpe.

998
01:17:14,004 --> 01:17:15,256
Sinto muito.

999
01:17:16,215 --> 01:17:17,675
Téo?

1000
01:17:18,926 --> 01:17:19,885
Sr. Steiner?

1001
01:17:20,970 --> 01:17:22,221
Aqui.

1002
01:17:40,781 --> 01:17:44,326
- É hora de um novo plano.
- Que tipo de plano?

1003
01:17:44,952 --> 01:17:48,414
Estranhos nos torturaram
e queria nos enforcar e atirar.

1004
01:17:48,581 --> 01:17:52,042
E quebre nossas pernas! O ato de encerramento
estava quase explodindo.

1005
01:17:52,209 --> 01:17:53,419
Helga está de volta.

1006
01:17:58,841 --> 01:18:01,468
Se você quiser sair,
o próximo ônibus chega...

1007
01:18:02,178 --> 01:18:03,721
20 minutos.

1008
01:18:14,273 --> 01:18:16,692
É o caminhão com as armas.

1009
01:18:19,320 --> 01:18:21,030
Vamos!

1010
01:18:26,035 --> 01:18:27,411
SWIECKO, FRONTEIRA DA POLÔNIA

1011
01:18:27,578 --> 01:18:29,872
Pense, Theo.
Para onde eles estão indo?

1012
01:18:30,956 --> 01:18:32,166
Fácil.

1013
01:18:32,416 --> 01:18:37,504
O único destino possível
para tal operação perto da fronteira

1014
01:18:37,755 --> 01:18:43,010
é uma base aérea russa abandonada
o Exército Vermelho desistiu quando se retirou.

1015
01:18:43,636 --> 01:18:47,473
Acho isso incrivelmente difícil
não bater nele nessas horas.

1016
01:18:48,349 --> 01:18:50,184
Essas são extensões de cílios.

1017
01:18:50,476 --> 01:18:53,646
Eles não podem ser reais.
Assim como seus seios.

1018
01:18:54,355 --> 01:18:57,441
- Os seios dela são reais.
- Como você saberia?

1019
01:18:57,608 --> 01:19:01,695
- Eu os senti quando ela me deu seu aperto.
- Você poderia me passar o valete?

1020
01:19:19,380 --> 01:19:21,924
BASE AÉREA DE JEZEWO

1021
01:19:27,012 --> 01:19:28,097
Jezewo.

1022
01:19:39,566 --> 01:19:41,110
E agora?

1023
01:19:42,236 --> 01:19:43,946
Agora fazemos uma visita domiciliar.

1024
01:19:44,780 --> 01:19:45,864
Uma visita domiciliar?

1025
01:19:46,115 --> 01:19:49,326
Eles não estão queimados
seguranças protegendo o Walmart.

1026
01:19:49,493 --> 01:19:52,663
- Eles são soldados de elite.
- Assim como eu.

1027
01:19:54,123 --> 01:19:57,793
"Assim como eu". Claro!
São dezenas, talvez centenas!

1028
01:19:58,585 --> 01:20:00,170
Recuando, Helga?

1029
01:20:00,421 --> 01:20:02,881
Você poderia parar com a besteira de "Helga"?

1030
01:20:03,048 --> 01:20:06,468
Já aguentei isso por tempo suficiente.
Você não está sozinho. Somos uma equipe!

1031
01:20:06,635 --> 01:20:09,346
Em equipe, vocês cuidam uns dos outros.

1032
01:20:09,513 --> 01:20:13,142
Você protege a vida do seu parceiro
como se fosse seu. Pegue?

1033
01:20:13,267 --> 01:20:16,603
Mas somos a única família
você tem agora.

1034
01:20:16,854 --> 01:20:19,356
Sua própria família
não quer nada com você.

1035
01:20:21,483 --> 01:20:22,901
Ok, aperte.

1036
01:20:23,861 --> 01:20:27,573
Até eu não respirar mais.
Prossiga. Não tenho medo da morte.

1037
01:20:27,823 --> 01:20:31,035
Se acontecer de você passar pelo meu túmulo,
você lerá a inscrição:

1038
01:20:31,201 --> 01:20:32,619
“Aqui jaz Theo Ransoff.

1039
01:20:32,786 --> 01:20:35,622
Candidato esperançoso
para uma posição de liderança no BPG 10.

1040
01:20:35,789 --> 01:20:38,667
Assassinado por
seu antigo modelo, Luke Steiner,

1041
01:20:38,959 --> 01:20:42,921
que não conseguia lidar com sua esposa
deixando-o em sua crise de meia-idade."

1042
01:20:47,301 --> 01:20:48,302
Sr.

1043
01:20:50,304 --> 01:20:54,016
Acho que Theo está certo.
Realmente não podemos fazer nada aqui.

1044
01:20:55,559 --> 01:20:58,395
Devíamos dizer ao Secretário do Interior
ou as autoridades.

1045
01:20:58,645 --> 01:21:01,106
As armas estarão no ar até lá.
E Mascha também.

1046
01:21:01,357 --> 01:21:03,233
Ok, então faça alguma coisa!

1047
01:21:03,400 --> 01:21:05,778
Acenda as luzes
se você tem medo do escuro.

1048
01:21:06,028 --> 01:21:08,238
Avisarei quando precisar de um táxi.

1049
01:21:23,670 --> 01:21:26,006
Você não deveria ter dito isso
sobre sua esposa.

1050
01:21:26,256 --> 01:21:27,466
Mas eu estava certo.

1051
01:21:27,716 --> 01:21:32,471
Esse não é o ponto. Algumas coisas que você
guarde para si mesmo, mesmo que seja verdade.

1052
01:21:32,721 --> 01:21:36,100
Eu só sei que nem tudo
na vida pode ser calculado.

1053
01:21:36,934 --> 01:21:38,435
Ou aprendido de cor.

1054
01:21:41,688 --> 01:21:43,232
O amor é complicado.

1055
01:21:44,233 --> 01:21:48,529
Às vezes você só precisa acreditar
que você está fazendo a coisa certa.

1056
01:21:48,779 --> 01:21:51,115
Mesmo que outros não concordem.

1057
01:21:51,281 --> 01:21:55,077
Não precisa se preocupar.
Jezewo é um site de segurança máxima.

1058
01:21:55,828 --> 01:21:58,705
Ele não pode entrar.
Ele estará de volta em cinco minutos.

1059
01:23:02,853 --> 01:23:05,772
Nossas tropas
cercaram a capital esta manhã.

1060
01:23:05,939 --> 01:23:07,983
Ninguém entra ou sai.

1061
01:23:08,233 --> 01:23:12,362
Assim que lançarmos as armas no ar
e nossos 50 mil homens recebem seus equipamentos,

1062
01:23:12,529 --> 01:23:15,532
podemos invadir o parlamento
e a sede do presidente.

1063
01:23:15,741 --> 01:23:18,869
O exército regular não tem nada
para corresponder ao nosso poder de fogo.

1064
01:23:19,077 --> 01:23:21,538
A Moldávia é sua, Senhor Presidente.

1065
01:23:22,539 --> 01:23:24,708
Estou orgulhoso de você.

1066
01:23:26,793 --> 01:23:28,337
Surpresa.

1067
01:23:33,175 --> 01:23:34,801
Nem pense nisso.

1068
01:23:37,596 --> 01:23:39,139
Bobo...

1069
01:23:39,306 --> 01:23:41,850
O corajoso príncipe
chegou ao covil do dragão

1070
01:23:42,100 --> 01:23:43,936
para enfrentar os bandidos.

1071
01:23:44,228 --> 01:23:46,688
- Assim como em um conto de fadas.
- Sim.

1072
01:23:46,813 --> 01:23:50,317
E todos nós sabemos o quão cruel
esses finais podem ser.

1073
01:23:59,910 --> 01:24:03,914
Nunca pensei que iria afundar tão baixo,
mas... "Cachorro-quente".

1074
01:24:06,500 --> 01:24:08,293
"Cachorro-quente".

1075
01:24:08,418 --> 01:24:12,256
- Tenho algo no canal um.
- Olá? Sr. Steiner?

1076
01:24:12,881 --> 01:24:14,633
Por favor, repita.

1077
01:24:14,800 --> 01:24:16,260
"Cachorro-quente".

1078
01:24:16,510 --> 01:24:20,055
- Eu não entendo. Outra vez.
- "Cachorro-quente".

1079
01:24:22,724 --> 01:24:24,309
"Cachorro-quente".

1080
01:24:25,519 --> 01:24:28,730
Não podemos entender você.
Você está resmungando.

1081
01:24:28,981 --> 01:24:31,567
Eu não entendo. Ele disse "Hot Shots"?

1082
01:24:32,943 --> 01:24:34,111
"Tiros Quentes".

1083
01:24:34,361 --> 01:24:37,281
Você quer dizer o filme?
ComCharlie Sheen?

1084
01:24:37,573 --> 01:24:40,158
Sua audição está tão ruim! "Cachorro-quente"!

1085
01:24:40,325 --> 01:24:42,744
- "Cachorro-quente"!
- "Cachorro-quente"?

1086
01:24:43,662 --> 01:24:45,914
- Você quis dizer "cachorro-quente"?
- "Cachorro-quente"!

1087
01:24:47,624 --> 01:24:49,585
Ele disse "cachorro-quente"!

1088
01:24:54,798 --> 01:24:57,384
Ter uma palavra-código é uma ideia fantástica.

1089
01:25:08,645 --> 01:25:10,063
Pise nisso!

1090
01:25:11,648 --> 01:25:13,317
Fora do caminho!

1091
01:25:18,322 --> 01:25:21,742
- O que você está fazendo?
- Eles geralmente saem do caminho.

1092
01:25:30,876 --> 01:25:32,836
- O que você está fazendo?
- Estou protegendo você.

1093
01:25:33,086 --> 01:25:35,464
Você faria o mesmo se eu fosse homem?

1094
01:25:37,174 --> 01:25:38,675
Sim. Possivelmente.

1095
01:25:40,385 --> 01:25:42,971
- Tão pouco profissional.
- Não quero que você se machuque.

1096
01:25:43,221 --> 01:25:48,352
Esse chauvinismo impede a participação das mulheres
progresso nas estruturas patriarcais.

1097
01:25:48,560 --> 01:25:52,731
Pode parecer atencioso, mas é
na verdade, apenas mantém nós, mulheres, deprimidas.

1098
01:25:55,484 --> 01:25:58,153
Ok, vou atirar
seu amigo primeiro, se quiser.

1099
01:25:58,320 --> 01:25:59,696
- Bom!
- Então você.

1100
01:25:59,946 --> 01:26:02,449
- Isso também é bom.
- Não, não é.

1101
01:26:04,409 --> 01:26:07,746
Mas se sobrevivermos a isto,
Eu quero contar aos nossos filhos uma ótima história

1102
01:26:07,913 --> 01:26:10,874
sobre quando mamãe e papai se beijaram pela primeira vez.

1103
01:26:11,166 --> 01:26:12,459
Mamãe e papai? Crianças?

1104
01:26:23,762 --> 01:26:25,430
Vamos deixá-los bobos.

1105
01:26:26,515 --> 01:26:27,808
Isso é o suficiente agora.

1106
01:26:40,946 --> 01:26:43,490
À prova de balas! Pise nisso!

1107
01:26:49,496 --> 01:26:51,623
Dirija bem ao lado do avião.

1108
01:27:08,557 --> 01:27:10,434
Isso não vai nem arranhar.

1109
01:27:10,600 --> 01:27:13,562
Será se você tiver
os planos de construção em sua cabeça.

1110
01:27:13,812 --> 01:27:16,565
"Se você tem os planos de construção"...

1111
01:27:25,657 --> 01:27:27,451
Pronto! Funcionou.

1112
01:27:27,743 --> 01:27:29,828
- O que é isso?
- O que está errado?

1113
01:27:30,078 --> 01:27:31,830
A escotilha está aberta.

1114
01:27:38,587 --> 01:27:39,838
Blerim, decole!

1115
01:27:40,088 --> 01:27:41,131
Ele vai conseguir.

1116
01:27:48,638 --> 01:27:50,140
Sr.

1117
01:27:52,768 --> 01:27:54,144
Ela me beijou.

1118
01:27:54,686 --> 01:27:57,439
O relacionamento
entre os sexos é um enigma.

1119
01:27:58,857 --> 01:28:00,484
Um mistério.

1120
01:28:02,027 --> 01:28:04,586
Alguém já te disse que é difícil
falar sobre sentimentos com você?

1121
01:28:04,654 --> 01:28:06,490
Entre na fila, Theo.

1122
01:28:06,656 --> 01:28:08,575
Você disse "Theo". "Téo"!

1123
01:28:08,784 --> 01:28:10,619
Sim, Helga.

1124
01:28:25,300 --> 01:28:26,510
Sr. Hedmann!

1125
01:28:34,351 --> 01:28:36,144
- Vamos! Vamos!
- Não posso.

1126
01:28:50,200 --> 01:28:51,368
Estamos decolando!

1127
01:28:55,622 --> 01:28:56,832
Merda.

1128
01:29:06,716 --> 01:29:09,469
- De joelhos, Steiner.
- Sonhe.

1129
01:29:09,719 --> 01:29:12,097
Você simplesmente não poderia
fique fora disso, você poderia?

1130
01:29:12,264 --> 01:29:15,100
Por sua causa,
minhas férias serão na Romênia de agora em diante.

1131
01:29:15,350 --> 01:29:18,353
- Ótimas praias lá.
- De joelhos, idiota!

1132
01:29:18,603 --> 01:29:20,355
Olho com hemorróida!

1133
01:29:29,823 --> 01:29:30,991
Máscara?

1134
01:29:31,199 --> 01:29:33,243
Mascha... Estou completamente esgotado.

1135
01:29:33,493 --> 01:29:36,538
A partir de hoje,
Sou a nova primeira-dama, cara de rato.

1136
01:29:37,205 --> 01:29:39,249
- Mas, Mascha...
- "Mas Mascha".

1137
01:29:39,541 --> 01:29:42,043
Você não tem problema
derrubando seu pai.

1138
01:29:42,252 --> 01:29:45,589
Como vai?
"Boas meninas vão para o céu,

1139
01:29:45,755 --> 01:29:48,258
mas garotas más vão a todos os lugares."

1140
01:29:49,217 --> 01:29:51,011
Diga "Adeus, Mascha".

1141
01:29:52,554 --> 01:29:54,264
Adeus, Mascha.

1142
01:29:55,724 --> 01:29:57,267
Oh meu Deus.

1143
01:29:57,434 --> 01:30:01,855
Homens que choram são como cachorros
que lambem as botas dos seus inimigos.

1144
01:30:02,397 --> 01:30:05,066
- Eles precisam ser baleados.
- Desculpe, garoto.

1145
01:30:05,317 --> 01:30:08,570
Sua nova namorada
é o pior encontro desde Eva Braun.

1146
01:30:14,159 --> 01:30:15,452
Segure-se em mim, Luke.

1147
01:30:16,244 --> 01:30:18,788
- O que?
- Você nunca me segurou.

1148
01:30:19,039 --> 01:30:22,000
- Este não é o momento certo.
- Por favor.

1149
01:30:22,208 --> 01:30:25,462
Prossiga.
Dê um beijo de despedida na sua namorada.

1150
01:30:35,639 --> 01:30:36,890
Puta merda!

1151
01:30:48,610 --> 01:30:50,445
Vire o avião imediatamente!

1152
01:30:59,371 --> 01:31:01,414
Coloque as armas em posição!

1153
01:31:05,126 --> 01:31:06,544
Rápido! Eles estão voltando.

1154
01:31:06,711 --> 01:31:08,463
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

1155
01:31:08,713 --> 01:31:11,800
- Theo, pegue a bazuca!
- Vai fazer.

1156
01:31:12,592 --> 01:31:14,177
Cadela!

1157
01:31:30,777 --> 01:31:32,445
Vamos atacar novamente.

1158
01:31:34,572 --> 01:31:37,200
Chefe, localizamos seu veículo.

1159
01:31:42,622 --> 01:31:45,000
Luke, como funciona essa maldita coisa?

1160
01:31:45,250 --> 01:31:47,210
- Lucas!
- Mire e aperte o gatilho.

1161
01:31:54,009 --> 01:31:56,261
Esse é o seu carro. Parece intacto.

1162
01:31:57,887 --> 01:31:59,472
Nem um arranhão.

1163
01:32:11,067 --> 01:32:13,319
Seu idiota. Você é um idiota.

1164
01:32:13,903 --> 01:32:19,492
Diga ao adorável Steiner para trazê-lo
de volta, lave e coloque na garagem.

1165
01:32:21,619 --> 01:32:23,371
Por favor.

1166
01:32:25,123 --> 01:32:27,208
Sr. Steiner, você tem que atirar.

1167
01:32:28,585 --> 01:32:30,587
- Não consigo ver.
- O que?

1168
01:32:31,254 --> 01:32:32,630
Você não precisa.

1169
01:32:33,965 --> 01:32:36,968
Aqui. Você atira e eu navego.

1170
01:32:41,681 --> 01:32:44,267
- E agora?
- Um pouco mais alto e à esquerda.

1171
01:32:44,517 --> 01:32:46,061
Esquerda ou direita?

1172
01:32:46,895 --> 01:32:49,397
- Esquerda.
- Esquerda é onde o polegar está à direita.

1173
01:32:50,273 --> 01:32:51,524
Então é para a direita.

1174
01:32:52,942 --> 01:32:54,444
Está tudo sob controle.

1175
01:33:11,669 --> 01:33:13,922
Isso soa como um alvo.

1176
01:33:14,672 --> 01:33:16,549
Sim. Estou aqui, Sr. Steiner.

1177
01:33:19,761 --> 01:33:21,763
Vou rasgar você em pedaços.

1178
01:33:26,351 --> 01:33:29,771
Não há nada como
a calma do campo.

1179
01:33:53,586 --> 01:33:56,756
- Pai!
- Feliz Natal, querido.

1180
01:33:57,590 --> 01:33:59,467
Você está horrível.

1181
01:33:59,676 --> 01:34:02,470
Eu tentei colocar uma pizza
no microondas.

1182
01:34:04,305 --> 01:34:06,516
Pizza para o Natal?

1183
01:34:07,142 --> 01:34:08,810
Eu gosto de pizza.

1184
01:34:09,936 --> 01:34:12,939
- Deve ser feito em breve.
- Você não quer entrar?

1185
01:34:13,773 --> 01:34:17,026
- Não quero impor. Eu só...
- Entre, Steiner.

1186
01:34:17,277 --> 01:34:18,862
O presente...

1187
01:34:25,201 --> 01:34:28,079
- O que você está fazendo aqui?
- Sua esposa me convidou.

1188
01:34:28,621 --> 01:34:30,582
Ela não é minha esposa. Ela me deixou.

1189
01:34:31,916 --> 01:34:35,253
- Ela não deveria.
- Isso é o que eu penso também.

1190
01:34:36,254 --> 01:34:38,715
- Com licença.
- Onde você está indo?

1191
01:34:38,965 --> 01:34:41,009
Tenho um compromisso importante.

1192
01:34:41,259 --> 01:34:43,887
Na véspera de Natal? Você está brincando comigo?

1193
01:34:44,095 --> 01:34:46,097
Pai, deixe Benno em paz.

1194
01:34:46,264 --> 01:34:49,434
eu só queria desejar
seu namorado um Feliz Natal.

1195
01:34:49,726 --> 01:34:51,019
Venha aqui.

1196
01:34:53,313 --> 01:34:58,067
Se você machucá-la, eu vou me livrar de você
e fazer com que pareça um acidente.

1197
01:34:58,318 --> 01:35:00,069
Entendi?

1198
01:35:02,822 --> 01:35:04,324
Benno.

1199
01:35:18,379 --> 01:35:21,007
- Você gosta deles?
- Isso é real?

1200
01:35:21,716 --> 01:35:23,509
Eles são super estilosos.

1201
01:35:24,177 --> 01:35:27,764
- Por que você comprou dois pares?
- Um par é para a mamãe.

1202
01:35:29,849 --> 01:35:32,352
Em 18 anos,
você nunca soube o tamanho do meu sapato.

1203
01:35:32,560 --> 01:35:34,187
Eu fiz. Tamanho 12.

1204
01:35:34,938 --> 01:35:38,149
- Tamanho 7.
- Você poderia usar roupas combinando.

1205
01:35:38,316 --> 01:35:39,776
- Sim, cara.
- Sim.

1206
01:35:39,943 --> 01:35:43,196
- Iremos juntos para o "Bunker".
- Ótima ideia.

1207
01:35:43,363 --> 01:35:46,491
Fora de questão.
Vou levá-los de volta e trocá-los.

1208
01:35:46,741 --> 01:35:48,952
- Calma, pai.
- Eu vou.

1209
01:35:49,160 --> 01:35:52,497
- Amanhã é feriado.
- Então podemos todos dormir.

1210
01:35:52,747 --> 01:35:55,833
Isso significa...
Posso passar a noite aqui?

1211
01:35:56,584 --> 01:35:58,920
Se você conseguir encontrar espaço
ao lado dos pés gigantes.

1212
01:35:59,128 --> 01:36:00,672
Eu também?

1213
01:36:10,890 --> 01:36:12,141
Parabéns.

1214
01:36:15,436 --> 01:36:17,021
<i>É verdade o que dizem.</i>

1215
01:36:17,188 --> 01:36:19,607
<i>48 horas podem mudar sua vida.</i>

1216
01:36:20,525 --> 01:36:25,113
<i>Eles mentiram para nós,
nos espancou e atirou em nós.</i>

1217
01:36:25,863 --> 01:36:30,076
Meu filho. Estou orgulhoso de você.

1218
01:36:30,243 --> 01:36:34,080
<i>Eles nos suspenderam, causaram
um ataque de asma e zombou de nós.</i>

1219
01:36:34,289 --> 01:36:38,376
<i>Eles tentaram nos dividir.
Para nos fazer duvidar de nós mesmos.</i>

1220
01:36:38,626 --> 01:36:40,712
<i>Mas em um aspecto
tínhamos uma vantagem sobre eles.</i>

1221
01:36:41,713 --> 01:36:43,256
<i>Nós nos tornamos amigos.</i>

1222
01:36:46,384 --> 01:36:49,637
<i>O amor é estranho
e você nunca sabe onde o encontrará.</i>

1223
01:36:49,929 --> 01:36:53,599
<i>Mas é isso que faz
a coisa toda é tão emocionante.</i>

1224
01:37:08,489 --> 01:37:10,533
<i>2</i> MESES DEPOIS

1225
01:37:21,085 --> 01:37:24,172
Estamos relaxando em nosso trabalho confortável aqui?

1226
01:37:24,422 --> 01:37:27,759
- O que você está fazendo aqui?
- Fazendo uma visita a você.

1227
01:37:28,676 --> 01:37:32,138
- Como está seu novo parceiro?
- Não somos parceiros.

1228
01:37:34,182 --> 01:37:35,600
Ele é vegetariano.

1229
01:37:36,684 --> 01:37:38,853
Nossa palavra-código é “Arroz Vegetal”.

1230
01:37:39,103 --> 01:37:42,690
"Arroz Vegetal"?
Isso é muito mais legal que "Hot Dog".

1231
01:37:42,940 --> 01:37:45,985
- Você nem queria um.
- Como você está aqui?

1232
01:37:47,278 --> 01:37:49,739
Bem, depois de toda essa excitação...

1233
01:37:50,907 --> 01:37:53,076
Estou muito feliz aqui.

1234
01:37:53,284 --> 01:37:57,789
Bem, que bom que conversamos,
porque Reiners queria transferir você.

1235
01:37:58,039 --> 01:38:02,043
Uma posição se abriu,
mas agora que ouvi dizer que você está feliz aqui,

1236
01:38:02,835 --> 01:38:07,131
tudo o que tenho a dizer é,
“Tchau Helga e saudações para sua mãe” .

1237
01:38:09,050 --> 01:38:11,344
- Lucas.
- Sim?

1238
01:38:11,636 --> 01:38:14,847
Não me faça arrancar isso de você.
Qual é a posição?

1239
01:38:15,056 --> 01:38:17,392
Ele quer transferi-lo para a frente.

1240
01:38:18,768 --> 01:38:22,688
- Sem chance!
- É a verdade. Mas não será fácil.

1241
01:38:22,855 --> 01:38:25,983
Seu antecessor
foi um policial excepcional.

1242
01:38:26,234 --> 01:38:29,987
- O que aconteceu com ele?
- Ele está fazendo coisas que não gosta.

1243
01:38:30,154 --> 01:38:33,199
Mas dessa forma ele tem
muito tempo para a pessoa que ele ama.

1244
01:38:33,991 --> 01:38:35,910
Então ele está subindo de série.

1245
01:38:36,119 --> 01:38:39,247
- Um traficante de papel apaixonado.
- Quem não será baleado.

1246
01:38:39,455 --> 01:38:42,375
E ele terá tempo
para as coisas importantes da vida.

1247
01:38:42,625 --> 01:38:45,002
- Aposto que a ex dele está feliz.
- Ele também espera que sim.

1248
01:38:45,253 --> 01:38:49,173
Eles saíram algumas vezes
e ele diz que está indo bem.

1249
01:38:51,843 --> 01:38:55,304
- Você também é uma "Helga" agora.
- Só pode haver uma Helga.

1250
01:38:55,555 --> 01:38:57,140
Posso ficar com seu armário?

1251
01:38:57,390 --> 01:39:00,017
eu poderia ser
“Luke Steiner, a próxima geração” .

1252
01:39:00,268 --> 01:39:01,269
Lucas 2.0.

1253
01:39:03,020 --> 01:39:04,397
Eu não posso acreditar!

1254
01:39:06,983 --> 01:39:10,027
Eu não posso acreditar!
Sou o próximo Luke Steiner.

1255
01:39:10,194 --> 01:39:11,737
Helga Steiner.

1256
01:39:12,613 --> 01:39:15,616
Tenho que ligar para Nicki.
Posso contar a ela ou é ultrassecreto?

1257
01:39:15,783 --> 01:39:18,661
- Helga, se você não...
<i>- Vou</i> ligar para minha mãe primeiro.

1258
01:39:18,828 --> 01:39:22,290
Ela ficará louca.
Minha mãe vai enlouquecer.

1259
01:39:27,295 --> 01:39:31,382
Ah! Onde está o botão de desligar?

1260
01:39:49,066 --> 01:39:51,694
Sabe de quem você me lembra?

1261
01:39:52,195 --> 01:39:54,405
Minha tia Helga.

1262
01:40:57,718 --> 01:40:59,387
Ah, cara!

1263
01:41:02,848 --> 01:41:05,226
Você gostaria de um doce?

1264
01:41:25,746 --> 01:41:28,833
Uau! Estou adorando.

1265
01:41:43,222 --> 01:41:46,809
Continue soprando. Sim...

1266
01:41:49,729 --> 01:41:53,399
Pare com isso. Pare com isso agora. Vamos.

1267
01:41:54,108 --> 01:41:57,778
Continue soprando.
Sopre mais. Sopre mais!

1268
01:41:58,821 --> 01:42:01,866
Você vai simplesmente explodir?
Sim! Vamos.

1269
01:42:21,594 --> 01:42:23,638
Vou ficar com rugas no rosto.

1270
01:42:23,804 --> 01:42:25,931
eu tenho que cagar
tão esteticamente quanto Matias.

1271
01:42:26,098 --> 01:42:27,850
Isso simplesmente se aproxima de você.

1272
01:42:49,246 --> 01:42:51,123
Merda. Eu não posso fazer isso.

1273
01:42:51,248 --> 01:42:53,376
Desculpe. É...

1274
01:42:53,918 --> 01:42:57,296
Não é fácil. Mais uma vez...

1275
01:43:01,258 --> 01:43:06,472
Sr. Steiner!
Ele quer comer meu pênis!

1276
01:43:18,818 --> 01:43:22,822
Você é tão perspicaz, Sr. Steiner.

1277
01:43:35,501 --> 01:43:37,360
Eu pareço com o Frodo
de "O Senhor dos Anéis".

1278
01:43:37,420 --> 01:43:41,173
Quando ele ficou todo animado
por causa do... Sim, ok.

1279
01:43:41,298 --> 01:43:43,843
Podemos ter outra tomada?
OK.

1280
01:44:15,082 --> 01:44:19,003
Eu esqueci minhas falas,
porque fiquei muito feliz por você.

1281
01:44:31,223 --> 01:44:33,851
Eu vou fazer a piada, ok?

1282
01:44:34,477 --> 01:44:37,813
Pelo menos os homens
da minha geração se divertiu...

1283
01:44:37,938 --> 01:44:40,566
antes de atingirem a sua idade.

1284
01:44:40,733 --> 01:44:44,111
Eu não sei...
Eu poderia fazer isso muito bem antes.

1285
01:44:47,823 --> 01:44:51,744
- OK?
- Ok, temos uma coisa.

1286
01:44:53,329 --> 01:44:56,165
Posso pegar meu cobertor, por favor?

1287
01:44:56,290 --> 01:44:59,043
...na frente,
e depois amplie a parte de trás.

1288
01:45:20,773 --> 01:45:24,735
Sem Limites Mídia 2017
Legendas: G. Avgerinou-Panagiotou e outros


